夜别韦司士。唐代。高适。 高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行。黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城。莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎。
高大的客馆里灯火通明酒也清,直饮至夜钟响归雁鸣的月落时分。
只说是啼鸟要求友朋,无奈那春风里要为您送行。
黄河曲里沙为黄河岸,白马津边柳向白马城。
不要为他乡离别而难过,知道您到处会有人逢迎。
司士:官名。唐代州县设司士参军及司土,掌管工役事务。
张灯:摆设灯火。清:指酒的清醇。
雁归声:指雁归飞时的叫声。
啼鸟堪求侣:《诗经·小雅·伐术》中有“嘤其鸣矣,求其友声”的句子,意思是:鸟儿嘤嘤地叫,欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪:能。求侣:呼唤同伴。
无那:无奈、无可奈何。
黄河曲:黄河湾。
白马津:古代黄河津渡名,在今天河南省滑县东北。
逢迎:迎接的意思。
参考资料:
1、章培恒,安平秋,马樟根主编;谢楚发译注.古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第35页
2、陈友琴主编;段占学选注.少年背诵唐诗三百首:北京古籍出版社 北京少年儿童出版社,1992.12:第141页
从诗中所写的情况看,韦司士当是路经滑州,渡黄河北去,诗人与州郡中官吏夜间设宴为书送行。宴席上分韵赋诗送别,诗人拈得“城”字,韦司士与诗人就是这次宴会上所结识的新交。此首送友诗仍作于滑州,时间大约是开元二十五年(737)春天。
参考资料:
1、章培恒,安平秋,马樟根主编;谢楚发译注.古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第35页
2、刘学锴撰.唐诗选注评鉴 上卷:中州古籍出版社,2013.09:第478页
首联写馆舍夜宴。首句点高馆张灯夜宴,酒清香洌,见待客之殷勤,次句连用“夜钟”“残月”“雁归声”三个与夜间及别离相关的意象,既显示时间之推移与宴席时间之长,又渲染浓郁的别离气氛。三种意象,或诉之视觉,或诉之听觉,但都带有凄清、寂寥的色彩韵味。
次联明点送别。上句用典,“啼鸟堪求侣”,是说庆幸自己能够结识韦司士这样的才士为新交。“啼鸟”虽非实写,却关合春天的季候,与下句“春风”,一虚一实,正成对应。下句实指韦司士在这美好的春天将要离此继续前行。不说朋辈送别,而言“春风欲送行”,将“春风”人格化,写出了朋友送别的温煦情意,设想新颖,诗味浓郁。妙在上下两句的开头,分别用“只言”“无那”两个虚词相勾连,既突出渲染了“乐莫乐兮新相知”的喜悦和乍会旋别的无奈,又构成了一气旋折的意致韵味,在流利俊逸的语调中蕴含着浓郁的人情味。吟诵品味这行云流水般的诗联,眼前会鲜明地浮现出诗人风流俊赏、神采清逸的自我形象。
腹联是对韦司士行程所经的想象。唐时滑州州治白马城在黄河南岸。韦司士离此北去,头一站便是黄河岸边的白马津渡,故别后行程首先便写到“黄河曲”“白马津”。这一联写景,只用淡笔轻点,不施浓墨重彩,不加渲染刻画,但却显现出一种天然的风韵。评家或讥其景中无情,实则诗人此处并没有着意寓情于景,他只是要通过轻描淡写来构成一种摇曳生姿的情致。黄培芳说它是“盛唐高调”,倒是比较准确地道出了它的浑成自然而不刻露的韵致。
尾联是对被送对象前路的祝愿,反结“别”字。“他乡暂离别”、“到处有逢迎”,说明韦司士此次在滑州是途中暂时停留,前路尚有逢迎与离别,就像在滑州有短暂的聚会与别离一样。但诗人却以体贴对方感情的口吻说:“希望韦司士不要因他乡的这次暂别而怨怅,因为前路方长,我深知你的为人和才名,你到处都会受到当地主人的热情接待与欢迎。”这就不但将伤别化解为对前路处处有逢迎的热情祝愿和乐观展望,而且对韦司士的为人作了热情的赞颂。这样的结尾,充满了乐观的情调,体现出鲜明的时代气息。
高适。 高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
绝荤。宋代。宋祁。 多年卧病厌腥{左月右娄},香饭初依竺国流。宣父蒲葅真可学,钟岏蚶蛎更无求。炉销午篆天花泊,几隐宵灯偈叶留。割肉炰羔非我事,此身今悟一浮沤。
巫山高。唐代。李贺。 碧丛丛,高插天,大江翻澜神曳烟。楚魂寻梦风飔然,晓风飞雨生苔钱。瑶姬一去一千年,丁香筇竹啼老猿。古祠近月蟾桂寒,椒花坠红湿云间。
舟入蔡河怀徐幼文。明代。杨基。 忆初见君江浦外,七尺长身齿含贝。君年未冠复新婚,锦带吴钩紫丝佩。豪姿侠气飒萧爽,春鸿轻便秋隼快。结交梁楚燕赵间,追慕廉蔺羞郭解。誓将弓槊事鞍马,耻作寒儒服巾带。余时琐屑笺虫鱼,折几寒灯写秋芥。相逢一笑恍自失,不异低岑仰高岱。杀鸡为黍三日谈,深中肯綮入襜骱。方喜师君竟兄我,卮酒动辄受百拜。停觞烂熳出险语,磔裂鬼胆穷百怪。天然清真去雕饰,王嫱西施洗铅黛。漱芳隽腴再三读,项上之脔左手蟹。技痒砺秣互掎角,十捷一二八九败。余实羡君敏且博,君亦怜余强而迈。英雄敢夸君与我,强弱不止楚敌蔡。孟潴豪士渤海高,时复峙足如鼎鼐。高才于我十倍我,尚叹追君力不逮。纵横千字戚生笔,迭宕百韵余公莱。僧房秋迥钵声长,雪屋香销烛痕在。清游未竟夕漏终,落月残星悲一慨。激烈正醉金陵酒,漂泊共泛濠梁载。城荒地僻生计拙,时脱春衫倩人卖。破楼夜雨邻钟急,委巷秋风茅屋坏。斯时愁绝正难禁,君独相看劝余耐。别来奔走向西洛,面色痿黧病新差。章台握手须臾立,胸臆梗塞若有碍。平生耻作儿女悲,此别戚戚若有慨。今朝过蔡将入陈,渐见舟舻舣滩濑。平漪细石鱼跳渚,斜日低烟雁横塞。相思无奈客中愁,聊述长歌歌一再。
次韵蜀客西归者来过石湖并寄成都旧僚。宋代。范成大。 走遍尘埃倦鸟还,故乡元在水云间。黄粱饭里梦魂醒,青箬笠前身世閒。鸥鹭飞来俱玉立,松篁岁晚各苍颜。岷峨交旧如相问,铁锁无扃任客攀。
寄刘伯温宋景濂二公。明代。陶安。 水溢中原又旱乾,风尘从此浩漫漫。东山好慰苍生望,南国那容皓发安。要整纲常崇黼黻,还成文物萃衣冠。圣贤事业平生志,幽乐何须恋考槃。
延卿将之广东招同诸子集于其家次何氏山林十首 其六。清代。范当世。 此日接欢喜,壶觞拥似泉。诸公词落落,十日雨绵绵。寒菜兼鱼味,新禾得酒钱。不宜问归路,泥泞隔前川。