公府日无事,吾徒只是闲。
草根侵柱础,苔色上门关。
饮砚时见鸟,卷帘晴对山。
新诗吟未足,昨夜梦东还。
敬酬李判官使院即事见呈。唐代。岑参。 公府日无事,吾徒只是闲。草根侵柱础,苔色上门关。饮砚时见鸟,卷帘晴对山。新诗吟未足,昨夜梦东还。
公府之中每日无事可办,我们同僚只是觉得清闲。
野草根根扎到柱下基石,青苔片片已将大门爬满。
砚水之中时而掠过鸟影,卷起帘子面对青天群山。
新的诗作至今尚未吟成,昨天夜间又在梦中东还。
李判官:指当时封常清幕下判宫李栖筠。使院:即北庭节度使的官署。
公府:即岑参及其同僚的办公处。
柱础:柱子的基石。
门关:门闩。
饮砚(yàn):鸟影掠过,如饮砚水。
东还:东归。诗人在西北边塞,故云。
唐天宝十三载(754年),诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕,这首诗即是与同僚李栖筠的酬和之作。当时值封常清受降回军之后,北庭一带暂时安定无事。这首诗所写的就是这期间幕府中闲静的生活。
参考资料:
1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:240-242
诗的首联中“日无事”、“只是闲”从两个方面点出“闲”字。“日”、“只”都对“闲”加以强调。“闲”是此诗所写的主要内容,也是此诗的基本情调,以疏谈的笔调引起全诗。
诗的中间四句用公府所见所闻的景物写闲静生活和闲适情调。“草根侵柱础,苔色上门关”,这两句写公府之内景物。无人频繁往来,以致野草滋生、青苔蔓延,可见“公府日无事”,而诗人得以有足够时间对柱础间的草根、门关上的苔色作细致观察,可见“吾辈只是闲”这两句上句从形着笔,下句从色落墨,一“侵”一“上”,写出草根、青苔潜移默化的发展形态,刻画极细致入微。“饮砚时见鸟,卷帘晴对山,”这两句写公府之外景物。前一句写飞鸟并不直接去写,却以鸟影掠过砚水来写,由府内自然转到府外,手法很高明。而用一“饮”字,把鸟影掠过砚水好似啄水的形态写得既十分形象,又很有情趣。这种闲情是只在“无事”时才有的。后—句用“卷帘”把诗人的视线由府内转到府外,与上句是同样巧妙的手法。而晴空之下,满目青山,场面却是松开阔极有边塞特征的。这种逸致也是“无事”时才有的。上下两句,由近及远,一动一静,均突出了闲静情趣。
诗的最后两句承上文写乡思:“新诗吟未足,昨夜梦东还”。能在边地字斟句酌,从容吟诗,仍流露“闲”字,而新诗未足即被乡梦打断,写“闲”中乡思愈切,十分符合闲居异地的生活情调。
这首诗以“闲”字为贯串全诗的线索,而以乡思作结,中间四句写闲居所见景物,写近景则刻画入微,写远景则场面开阔,笔法轻松疏谈。
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。 ...
岑参。 岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
杂画九首 其二。明代。何瑭。 洞箫吹彻大江风,回首曹刘事业空。赤壁仙翁竟何处,青山依旧月明中。
梅花。唐代。崔道融。 数萼初含雪,孤标画本难。香中别有韵,清极不知寒。横笛和愁听,斜枝倚病看。朔风如解意,容易莫摧残。
仲至寄蒋阜茶与昌甫且录大监赋来 其二。宋代。韩淲。 兴言此语竹林悲,寂寞泉溪近亲知。犹有晏斋能赏味,一篇温实旧人词。
张恭甫正字折赠馆中碧桃,因次子充韵。宋代。范成大。 满枝晴雪照青霞,旧识桃源晕碧花。俯仰京尘隔年梦,东风犹认故人家。
奉谢杨同府惠笺。明代。陈昌。 九龙煖吐沈香水,洗出金盆雪花纸。半点纤尘不敢污,分明只隔珠宫里。冯夷南来骑大鹏,倒握雷斧驱雷丁。夜深偷入娑竭窟,琤琤斲碎玻瓈冰。初疑鲛绡脱机杼,又疑白茧离霜杵。一幅开来一幅新,压倒寻常千万楮。东倭玉版不足称,西蜀薛涛空有名。连城重价人莫识,千金抵换犹嫌轻。伊昔黄门蔡伦造,鱼网麻头尽称好。尔来八万四千秋,流落人间为至宝。至宝原来不易逢,君侯得自波斯中。一朝分赐到茅屋,阴崖便觉春融融。从此光芒动星斗,欃枪乱落旄头吼。欲脩五凤文明楼,不是公输运斤手。况今作者多如云,腾蛟起凤何纷纷。长杨献赋总班马,去去好策凌烟勋。既无五色锦绣段,又无一双青玉案。负侯之德良亦深,一度开缄一汗颜。愿侯早晚登三台,大展济世经纶才。熙熙玉烛调春台,一瓢甘雨从天来。普令四海消炎埃,千年泰运重重开。
送工部张侍郎入蕃吊祭(时张兼修史)。唐代。刘禹锡。 月窟宾诸夏,云官降九天。饰终邻好重,锡命礼容全。水咽犹登陇,沙鸣稍极边。路因乘驿近,志为饮冰坚。毳帐差池见,乌旗摇曳前。归来赐金石,荣耀自编年。