饮酒·其十

饮酒·其十朗读

在昔曾远游,直至东海隅。

道路迥且长,风波阻中途。

此行谁使然?似为饥所驱。

倾身营一饱,少许便有馀。

恐此非名计,息驾归闲居。

译文和注释

译文

往昔出仕远行役,直到遥遥东海边。

道路漫长无尽头,途中风浪时阻拦。

谁使我来作远游?似为饥饿所驱遣。

竭尽全力谋一饱,稍有即足用不完。

恐怕此行毁名誉,弃官归隐心悠闲。

注释

远游:指宦游于远地。东海隅(yú):东海附近。这里当指曲阿,在今江苏省丹阳县。

迥(jiōng):远。“风波”句:因遇风浪而被阻于中途。涂,同“途”。

然:如此,这样。为饥所驱:被饥饿所驱使。

倾身:竭尽全身力气;全力以赴。营:谋求。少许:一点点。

非名计:不是求取名誉的良策。息驾:停止车驾,指弃官。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明简介

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读

古诗饮酒·其十相关作品

圣主敷皇极,元臣建上台。虚心求俊乂,削迹去奸回。

拜命超凡品,知君秉大材。淳风随日播,公道应时开。

郁郁复郁郁,伏热何时毕。行入七叶堂,烦暑随步失。

檐雨稍霏微,窗风正萧瑟。清宵一觉睡,可以销百疾。

去年阑冬亦戒涂,北风吹雪邾城隅。八字山头驾高浪,曙角更听吹单于。

今年南至又行役,萧寺佛香僧饮俱。身在潇湘黄蔑舫,眼看惠崇归雁图。

大地山川明景象,连城灯火照笙歌。月当华盖杠前好,春在蓬莱顶上多。

凤阙光辉含瑞霭,龙河浩荡溢恩波。时平幸遇唐虞主,圣德无为保泰和。

春日更多情,风吹杖履轻。欲聆黄鸟啭,独傍绿杨行。

远甸阴云合,孤村花木荣。偶然逢野老,邀我坐柴荆。

山房夜坐无众喧,隐几而卧方澹然。

忽梦有人来我前,从容为我挥五弦。

四序风光总是愁,鬓毛衰飒涕横流。

此书未到心先到,想在孤城海岸头。

扬州胜地多丽人,其间丽者名月真。月真初年十四五,
能弹琵琶善歌舞。风前弱柳一枝春,花里娇莺百般语。
扬州帝京多名贤,其间贤者殷德川。德川初秉纶闱笔,