甲辰八月辞故里 \ 将入武林

甲辰八月辞故里 \ 将入武林朗读

国亡家破欲何之?西子湖头有我师。

日月双悬于氏墓,乾坤半壁岳家祠。

惭将赤手分三席,敢为丹心借一枝。

他日素车东浙路,怒涛岂必属鸱夷!

译文和注释

译文

国亡家破之际我能到哪去呢?西子湖畔有我的榜样。(于谦和岳飞的墓都在西湖边))

于忠肃(于谦)的功绩可与日月同辉,岳武穆曾经保住了宋朝半壁江山,朝廷给他在西湖边建了祠庙。

很惭愧我抗清复明大业未成,手无寸功,却想和这两位葬在一起。我凭借一颗赤诚之心,想在西子湖畔有一处我的安息之地。

以后有那么一天,在很多素车白马赶到浙东来向我吊丧的路上,东海将会掀起愤怒的狂涛,那狂涛难道是葬在鸱夷里的伍子胥所化的吗?

注释

日月句:日月,指明朝,也有光辉的意思。于氏,指于谦,见于谦《出塞》作者简介。

乾坤句:乾坤,天地。岳,指岳飞,见岳飞《送紫岩张先生北伐》作者简介。

赤手:空手。

借一枝:即借一枝栖,李义府《咏鸟》:“上林无限树,不借一枝栖”。

素车:素车白马,指送丧的行列。

怒涛句:鸱夷,革囊,《国语》:吴国忠臣申胥(伍子胥)死谏吴王,吴王不悦,“使取申胥之尸,盛以鸱夷而投之于江。”后人传说,伍子胥尸体投江之日,天也被激怒了,江潮特别汹涌,也有说怒潮是伍子胥的忠魂所化。

参考资料:

1、古诗文网经典传承.尊华攘夷译注,作者邮箱:2273464338@qq.com

创作背景

  《甲辰八月辞故里》共两首,该诗为第二首。甲辰,指公元1664年(清康熙​三年)。是年七月,张煌言在其隐居处南田悬岙岛 (今浙江象山县南) 被俘,押至鄞县;八月初,解往杭州。临近出发的时候,为张煌言送行的有几千人,张煌言辞别故乡父老,赴杭就义。临行慷慨写下此诗。

甲辰八月辞故里 \ 将入武林鉴赏和赏析

  诗题辞故里,而诗人十分明白此去乃辞人世。面对死亡的命运,抗清英雄张煌言在诗中所抒发的,不是对生的留念,也不见半点悲戚。充塞全诗的是强烈的国家民族意识,以及身虽死而志不移的豪壮情怀。首联点题,述及辞故里、向杭州之行,且表明欲效民族英雄于谦、岳飞,魂归西湖。二三两联承此而展开,既表达对于、岳二人的景仰之情,又为自己能够为国家民族利益而献身感到自豪。尾联为全诗情感发展的高潮,慷慨悲壮之气震撼人心。

张煌言简介

张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(今浙江宁波)人,汉族,南明儒将、诗人,著名抗清英雄。崇祯时举人,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传,《明史》有传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。 ...

张煌言朗读

古诗甲辰八月辞故里 \ 将入武林相关作品

一犁春雨足生涯,黍稷桑麻已满略。

轵头今年风景好,村村社酒乐农家。

香来桂树丛生处,招隐其如怀玉东。白发满头唯我独,清诗脱手几人同。

影摇明净云间月,声滴幽微雨后风。秋以此花相劳苦,世涂谁拙又谁工。

比比托邻并,相好逾百年。老少虽消息,林庐无改迁。

辛亥壬子岁,潢潦割相连。滔滔槩吴会,垫彼公私田。

曲径衡门短短篱,槐楸阴里倚筇枝。

老来百事不入眼,惟爱青山如旧时。

庭院秋千声寂寂,映阶草色凄迷。东风争奈又将归。

枝头香雨,片片扑人飞。

条风自东来,雪消春谷暖。荒畦碧草短,清池细泉缓。

溪花明锦绣,时禽响弦筦。道人闲无事,习惯牛头懒。

雍容青琐汉儒臣,出牧东南七郡民。

秘府内分龙节贵,故乡朝看锦衣新。

空山有畸人,家世业诗书。

齿发日益衰,所得仅绪余。