发布时间 : 星期六 文章常用工程法语词汇更新完毕开始阅读d96bd225e2bd960590c67795
～ fusibles associés 配有保险丝的开关柜 fermeture n.f. （开关的）闭合
～ - fusibles 开关-保险丝组合柜 désarmement d’une commande 控制的解除 compartiment 箱 source de secours 应急电 ～ de jeu de barres 汇流牌箱 fonctionnement 运行，运作
～ de commande 控制箱 Le ～ est garanti à ± 15 % de la tenson nominale ～ de contr?le 检测箱 ～ de raccordement des cables 电缆连接箱 indicateur de présence de tention 有电指示器 hublot de cont?le de raccordement des cable 电缆连接检查口 borne n.f. 端子，接线柱 bornier 端子牌 mise sous tension 通电 ～ de la partie aval de l’installation 设备下区段的通电 mise hors tension 断电 tableau des anomalies / remèdes 非正常情况和故障排除表 tenue au veillissement 抗老化性能 assemblage du tableau 各机柜的组合安装 fixation au sol 与地面的固定 capteur 传感器 levier de manoeuvre 操纵杆 compacteur de phase 监相器 concordance de phase 同相位 discordance de phase 相位不平衡 spot 筒灯，小聚光灯 ～ encastrable 嵌入式筒灯 balisage （楼顶）航空灯标
convertisseur de signal en 24 V 24V信号转换器 cellule photoélectrique 光感器
在标称电压± 15 %的范围内可保证运转 notice d’utilisation 使用说明书 domino 接线子 附：照明器材（luminaire） lampe n.f. 灯，灯泡 ～ à ba?onnette 卡口灯泡 ～ de signalisation 指示灯 ～ fluorescente 荧光灯 ～ opale 乳白色灯泡 ～ pilote 领航灯
～ de balisage ( feu de piste ) （飞机场）跑道标 ～ témoin d’accès 入口指示灯 ampoule n.f. 灯泡 ～ à culot 螺口灯泡 ～ à culot à ba?onnette 卡口灯泡 ～ incandescente 白炽灯泡 caisson lumineux 灯光箱 projecteur 聚光灯，射灯 - 24 -
tube 灯管
～ fluorescent 荧光灯管 ～ - résistance 镇流管 plafonnier 顶灯，吸顶灯 lampadaire （高杆）路灯 candelabre 枝形路灯
luminaire à grillage 格栅灯
éclairage de secours ( sécurité ) 应急灯 applique n.f. 壁灯
九．弱电工程（courant faible）
1．门禁（contr?le d’accès） cont?le d’accès 门禁 lecteur de badge 读卡器 象机
serrure ( n.f.) électromagnétique 电磁锁 fermeture magnétique 闭合门磁
ventouse (n.f.) magnétique 磁吸盘 appareil à pointage de personnel 工作人员考勤打卡器 détecteu contre-intrusion avec distincteur à infra-rouge et micro-onde 红外及微波双鉴防入侵探测器 standard 总机，交换台
2．电视监控系统（système de vidéo-surveillance）caméra 摄像机 ～ en couleur motirisé 360° 360°自动旋转彩色摄像机 objectif 镜头 ～ vari-focale 可变焦镜头 ～ à focale variable 可变焦镜头 multiplexeur 多路转换器，多路调制器
～ duplex à 16 voies 16路双向转换器
magnétoscope temps réel 24 heures 24小时实时录 cable coaxial 同轴电缆 3、电话、信息系统 （système téléphonique et informatique） télécommunication n.f. 电信，通讯 télécommunicateur 程控交换机 poste de correspondance automatique 自动交换台
communication (n.f.) extérieure 外线 communication intérieure 内线
ordinateur 电脑 lecteur 驱动器 moniteur 显示器 armoire (n.f.) de brassage 操纵柜 panneau de brassage 操纵面板
- 25 -
caisson thermostaté 恒温盒 tiroir optique 光纤分线盒 bandeau d’alimentation 电源接线板 support pour caisson 盒体支架 cable vert-jaune 绿黄线缆 jarrtière n.f. 光纤分线 matrice (n.f.) de commutation 转换矩阵 rocade téléphonique 电话线集束 fibre optique 光纤 clavier pour matrice 矩阵用键盘 gaine de protection de cable en PVC PVC电缆保护套管
moniteur 监视器 coupleur 转换开关 goulotte 线槽 cordon 双插头电话线缆
附1：施工准备工作和工地布设 (la préparation et l’installation de chantier) 2Préparation (施工准备工作) Effectuer des démarches administratives（启动管理工作）→ Mettre au point le projet d’exécution（制订施工计划）→ Elaborer les plans d’exécution（绘制施工图纸） → Définir les modes opératoires（确定实施方式） → Constituer l’équipe de tacherons（组建分包工人队伍） → Commander les matériaux（订购材料） → Prévoir la sécurité（考虑安全措施） 2Installation de chantier (工地布设) Réaliser les réseaux : eau, électricité, eaux usées （铺设管网：上水、下水、电）→ Réaliser les zones de travail : cl?ture, bureaux, baraquements （建工作区：围墙、办公室、工棚）→ Installer le matériel（安装器材）→ Tracer l’ouvrage à réaliser（为施工工程划线）→ Terrasser（挖方） 附2：楼房结构和设施 （structure et équipements de batiment） cloison n. f. 隔断 ～ en ma?onnerie 砖砌隔墙、隔断 porte à coulisse 推拉门
porte tournante 旋转门 porte automatique 自动开启闭合门 porte à un vantail 单扇门 porte à deux vantaux 双扇门 porte métallique 金属门 linteau de porte 门过梁 couloir 走廊，过道
poutre (n.f. ) en béton 混凝土梁 plancher 楼板
élément de bourdis 预制楼板 rez de chaussée ( R.D.C.) 楼底层 all d’entrée 入口大厅 escalier 楼梯
cage d’escalier 楼梯间
sas d’escalier 通向楼梯的过道 étage 楼层
terrasse n.f. 楼顶层
noeud de batiment 楼筒体，楼内中心建筑
cheminée n.f. 烟囱
～ de ventilation 通风道
- 26 -
batiment 楼房 balcon 阳台
immeuble 大楼，房屋 tuyau de descente des eaux pluviales 雨水排泄立管 ～ à usage de bureaux 办公大楼，写字楼 machinerie d’ascenseur 电梯机房 ascensseur 电梯 plancher thecnique 技术设施地板
machine de nettoyage des vitres 檫窗机 (électricité, télécommunications, informatique, hall d’accueil 接待厅 sas d’entrée 入口通道 garde-corps 栏杆，护板 fa?ade n.f. 楼房外立面、外墙面 ～ vitrée 玻璃幕墙 murs-rideaux 玻璃幕墙 auvent 门窗上的挡雨披檐，大门雨蓬 galerie extérieure piétonne 大楼外走廊 poteau de structure en béton armé 钢筋混凝土立柱 fontations de batiment 大楼基础 大楼基础包括： 2murs 墙体
2cage d’ascensseur 电梯井 cage d’escalier 楼梯井 2cuvelage 基础墙面防水层 2nappe phréatique 含水层 2pieux 基础桩 émmarchement 步长，楼外长台阶 local technique 设备间 parking （地下）停车场 rampe n.f. 斜坡，斜面 ～ de parking （地下）停车场斜坡入口 ～ pour handicapés 残疾人斜坡通道 trottoir 楼外人行道 égout （地下）排水管道 - 27 -
sécurité 供布设电、电话、信息、安全器材) kitchenette n.f. 茶水间
toilettes n.f. 卫生间，盥洗室，厕所 vestiaire淋浴间
﹡herse n.f. 楼外大门处的升降路障 portail 铁栅栏大门
soubassement d’étanchéité 散水 ********************
sanitaire 卫生设备 articles sanitaires 卫生器材 séchoir à mains 干手器 séchoir à cheveux 干发器 distributeur de savon 皂液器 bo?te à papier hygiénique 卫生纸盒
distributeur de serviettes en papier 手巾纸盒 corbeille à papier 字纸篓，废纸筒 lavabo 盥洗盆
cuvette n.f. 坐便器，抽水马桶 chasse d’eau 抽水箱 évier 洗碗盆 urinoir 小便器 ～ inox à deux bacs 双槽不锈钢洗碗盆 ～ en acier émaillé 搪瓷钢洗碗盆 receveur de douche 淋浴盆 baignoire 浴缸