发布时间 : 星期六 文章常用工程法语词汇更新完毕开始阅读d96bd225e2bd960590c67795
colmater 堵塞，填塞
L’enduit déposé colmate seulement la porosité marouflage 裱贴（将墙纸贴实） du subjectile. 抹灰只能填塞承受面上的孔缝。 maroufler 裱贴（将墙纸贴实） angle （墙）角
～ rentrant （墙的）凹角 ～ sortant （墙的）凸角
le classement UPEC UPEC等级
Le classement UPEC correspond à UPEC等级涉及： - U → résistance à l’usure ( frottement, piétinement ) U为耐磨性（磨檫、踏步） - P → résistance au poin?onnement (écrasement dus au mobilier) P为抗冲压性（来自家具的冲压）
- E → résistance à l’eau (imperméabilité du matériau) E 为防水性能（材料的不渗水性）
- C → résistance aux produits chimiques C 为抗化学产品性能
六．焊接工程（soudure）
souder 焊接 ～ à la molette 线焊，缝焊 ～ à rapprochement 对接焊 焊
～ par points 点焊 ～ par recouvement 搭接焊 ～ dout à dout 对焊 soudure n.f. 焊接 ～ au chalumeau oxhydrique 氢氧吹管焊接 ～ à l’arc électrique avec électrodes enrobées 屏蔽电极电弧焊
～ électrique à l’arc en atmosphère inerte惰性气氛电弧 ～ électrique à l’arc avec fils électrodes fusibles 焊丝电弧焊
～ au plasma d’arc 等离子弧焊 électrode n.f. 焊条
- 16 -
～ à flamme de gaz 气焊 soudure en barre 焊条
～ à l’arc 电弧焊 baquette(n.f.)de soudure 焊条 ～ à l’argent 银焊 ame d’électrode 焊芯 ～ à pleine pénétration 全焊，全透焊接 fil-électrode 焊条 ～ à points continus 连续点焊接 fil à souder 焊丝
～ au gaz 气焊 ～ autogène 气焊 ～ bout à bout sur chanfrein en V 无坡口对焊接 ～ par points 点焊 ～ continue 线焊，缝焊 ～ de réparation 补焊 soudage 焊接（动名词） ～ à plat 平焊 ～ au plafond 仰焊 ～ en position verticale 垂直焊 ～ au chalumeau oxyacétylénique 氧乙炔吹管焊接 étuve portative pour conservation des électrodes 焊条保存恒温器 Les principaux types d’assemblage 主要连接方式 assemblage bout à bout 端头对接 ～ en coin 角连接 ～ en T T形连接 ～ à clin ou à recouvement 搭接 ～ à bords relevés 端头翘起连接 ～ avec couvre-joints 加盖缝板连接 chanfreiner 做倒角，做削边 chanfreinage 做倒角，做削边 chanfrein 倒角，倒棱 chalumeau 焊枪，焊炬 ～ coupeur 切割焊枪 laitier 焊渣 cratère 焊口
soudeuse n.f. 焊机 poste de soudage 焊机
machine pour soudage en bout 对焊机 pince ( n.f.) porte-électrode 焊条钳
armoire de conservation et d’étuvage des électrodes 焊条烘烤保存箱 oxygène 氧，氧气
acétylène 乙炔
hydrogène 氢，氢气
bouteille (n.f.) d’oxygène comprimé 压缩氧气钢瓶 détendeur muni de manomètre 带压力表的减压阀
Le détendeur et le manomètre permettent d’abaisser la pression du débit et de maintenir celui-ci à pression constante 减压阀和压力表可降低水流的压力，并保持水流压力恒定 détente et réglage de la pression du débit 水流压力降低和调节 oxycoupage 氧气切割
oxycoupeur 氧气切割吹管 brasage 焊接
- 17 -
～ en V V形倒角 ～ de plomberie 管道焊接 ～ en Y Y形倒角 décapant 除垢剂，酸洗液 ～ en X X形倒角 amor?age 起弧 ～ en U U形倒角 amorcer l’arc 起弧 chanfreineuse électrique n.f. 坡口机 consignes (n.f.) d’exécution 施工守则，施工规则 alumage du chalumeau 点燃焊枪 réglage de la flamme 调节火焰 lunettes (n.f.) teintées 墨镜 casque （焊工）面罩 précautions (n.f.) à prendre 注意事项 piquage à plat de tube sur tube 平焊立管与横管 piquage au plafond de tube sur tube 仰焊立管与横管 piquage de tube sur tube à la verticale 立焊立管与横管
七．管道工程（plombrie）
tuyauterie n.f. 管道 ～ de drainage 排水管道 ～ d’alimentation d’eau 供水管道 tuyau 管子 ～ à bride 法兰管，凸缘管 ～ d’alimentation 给水管 ～ à manchon 套管，承接口 ～ coudé 弯管 ～ d’acier 钢管 ～ galvanisé 镀锌管 ～ d’admission 接用户管，进水管 ～ d’air 风管 rechargement 焊补
défauts des assemblages soudés par fusion
熔焊连接缺陷： défaut d’alignement 不直 fussure 裂缝 manque de pénétration 确焊料 fusure de cratère 焊口裂缝 morsure 电弧烧伤
piq?re 气孔 surépaisseur excessive 焊料过厚 retassure de cratère 焊口缩孔 excès de pénétration 焊料外溢 inclusion solide 固体杂质 surface irrégulière 焊面不平 ～ de laiton 黄铜管 ～ en cuivre 铜管 ～ de gaz 煤气管
～ de pression 压力管 ～ de prise 进水管
～ de protection pour cable 电缆保护管 ～ de purge 排气管 ～ de vidange 放水管 ～ de sortie 排水管
～ d’évacuation 排泄管 ～ PVC PVC管 tube 管子
- 18 -
～ d’amenée 引水管 bride n.f. 法兰盘，凸缘 ～ d’eau 水管 ～ à rainure 带槽法兰
～ d’échappement 排气管 ～ brute 盲板法兰，无孔法兰 ～ de chauffage 暖气管，供暖管 ～ de connexion 连接法兰 ～ de conduite 供水管 ～ de ressort 弹簧夹
～ d’écoulement 排水管 ～ de déchargeur 泄水管，排水管 ～ de descente 落水管 ～ de drainage 排水管 ～ de fer noir 黑铁管 ～ de fonte 铸铁管 ～ papillon 蝶型阀 ～ d’arrêt 截止阀，止回阀 ～ de vidange 排空阀 ～ anti-retour 止回阀 soupape n.f. 阀 ～ papillon 蝶阀 ～ de vidange 放水阀 ～ de déduction 减压阀 ～ d’échappement 排气阀 ～ sphérique 球阀 ～ à trois voies 三通阀 ～ de tige 提升阀 ～ de réglage 调节阀 ～ de respiration 通气阀 ～ à lamelle 叶片阀 clapet 水龙头，阀门 ～ anti-retour 单向阀 ～ de serrage à U U形夹 ～ de tuyau 管法兰 ～ plane 平面法兰 ～ pleine 盲板法兰 vanne n.f. 阀
～ de sécurité 安全阀 ～ à haute pression 高压泵 ～ à basse pression 低压泵 ～ à grand débit 大流量泵 ～ alimentation 供水泵
～ d’eau d’appoint 补给水泵 ～ de compression 增压泵 ～ de drainage 排水泵 ～ de puisard 污水泵 ～ de relevage 排水泵
～ de vidange 排空泵 ～ immergée ～ ménagère 生活用水泵 bache à eau 水池 ～ potable 饮用水池 juge 计量器，测量仪表
～ de niveau d’huile 油位表 ～ de passage 流量计 ～ de pression 压力表
- 19 -
潜水泵