发布时间 : 星期三 文章外贸函电英语讲稿更新完毕开始阅读c91daef7da38376baf1faebc
特定条件下提供某项服务的合同；第三，证明货物的所属权。（是货物所有人和承运人之间的合同）。
海运提单有两种：a straight bill of lading which is negotiable 不可议付的直运提单记名提单（Named/Nominated/Straight Bill of Lading）通常是指规定将货物交付给一个载明的人，又没有表明“凭指示或指令”的提单; a negotiable or shipper?s order bill of lading：可议付或“凭指示或指令”提单；前者不可流通，而后者可以在货物转运过程中买卖、转让实现物权的转让。
Key points
Container service集装箱运输
随着国际贸易的发展，集装箱应用普及，其优势如下：
◆集装箱可在工厂或集装箱基地将货物装载并上锁，因而避免了偷窃。 ◆使用集装箱在转运过程中没有将货物丢失或卸错的危险。
◆ 使用集装箱大大节省了人力、降低了成本并减少了货物破损的危险
◆ 机械装卸能够在很短时间内完成，从而减少了装船时间和停留港口的时间大大增加了航行次数
◆ 温控集装箱可用于特殊类型的商品
Forwarding /shipping instructions装运须知:装船须知是装运前买方以书面形式说明装运要求，如装船方式、包装规定和唛头等。
对比：shipment advice:装船通知装船指示按照国际贸易的一般做法，卖方应该在约定装船前向买方发出货物备妥通知，以便买方派船接货。买方在接到卖方发出的通知后，应该按约定的时间，将船名、船舶到港日期等通知卖方。卖方在货物装船后应该在约定时间将合同号、货物品名、重量、发票金额、船名及装船日期等内容告知买方，以便买方办理保险并作好卸货的准备。
学习中要注意区别“装运通知”和“装运须知”的不同含义。
An international freight forwarder:国际货运代理，是为出口商将货物运往海外目的地的代理人。国际货代必须熟知其他各国的进出口规章制度、装运方式以及跟外贸相关的各种单证。 货代向出口商提供运输成本、港口收费、领事费用、特殊单证费用、保险费和装卸费等信息以协助出口商报价。货代还可以帮助出口商预定舱位并建议包装方式。 A customs broker:报关行
报关行是被授权替其他公司或个人办理海关业务的公司或个人。其业务范围局限于商品的出入境、分类和估价、关税支付及其他费用的估计和收取或返还、折扣或退还。 Homework 翻译练习
（1）要求这批货物份三次分批装运，十天装一批。
（2） 这封信由我的好朋友约翰先生捎带给你。
（3）请将该汇票做成空白抬头、空白背书。
（4）我们禁不住要询问一下货物是否能够准时发送。
（5）装船必须在三月下旬完成，因为销售季节就要到来。（it it imperative that）
（6）装船期就要到来，但我们至今仍未收到相关的信用证。
（7）我们很荣幸与贵公司在化妆品出口业务上进行合作。（have the pleasure of ）
（8）敬请订购为盼。
Hope to be favored with your orders.
（9）关于第543号信用证项下规定的5公吨核桃仁，请尽快付款。
（10）关于订购30量摩托车的第1120号订单。（covering）
Writing：Task1 and Task 2
Supplementary reading 词汇解析
Effectuation of shipment:执行装船， effectuation 是effect的名词形式，执行、实施 Tramp:不定期轮船 Liner:定期航班
Freight-carrying vessel：货船
International freight forwarder:国际货运代理 Paying bank:付款行 Customs broker:报关行
Admissibility：可容许，入场资格
Ascertain：确定、查明[???????? ?]
We must ascertain the usual customs of the local people and arrange accordingly. Straight bill of lading:记名提单，直运提单 Non-negotiable:不可议付的
Shipper?s order bill of lading:凭发货人指示的提单 Take possession of：占有、占领
Document of title：物权证明，产权证书 Chartered vessel：包租的船只
Rest assured that：放心、确信无疑 Time of delivery:交货期 Imperative:紧迫的、紧急的
It is imperative that+主语+（省略should）的虚拟语气 At the outset：从一开始
Cannot help doing：禁不住、忍不住
I can?t help thinking of those good old days. 我忍不住想起那些过去的美好日子。 Be in urgent need of：急需
In conformance with：与…..符合，与…..顺应
Forwarding /shipping instructions：装运须知，装运指示 Shipping advice:装船通知 “Ship” “Steamer” “Vessel”：
“ship”是最普通的用词，各种船都可以叫 ship。
“steamer”原义是以蒸汽为动力的船，在国际贸易中常常用来统指一切远洋船。在商业书信中steamer比ship用的更多。
“vessel”在商业及法律文件上作“船只”“船舶”解。包括一切大小船只，一般指载运货物的大型船只，在商业书信中也常用。
在船名前面，则常用steamship的缩写S.S.或S/S或 s.s.或s/s，以及 motor vessel的缩写M.V.或M/V或m.v.或m/v。如课文中的例子：S/S \勃鲁维克”轮 In three lots：分三批;lot在这里作为作为名词“批”（出售物品） Lot用法小结