发布时间 : 星期二 文章粤语词典Cantonese_Word更新完毕开始阅读925df51bf8c75fbfc67db232
身子 身体 人体、疾病
神神经经 意指神经有一点儿不正常。 抌 近读dum；抌石仔(扔小石子) 谂 想 谂计(想法子)，也可写成 惗 谂巴 Number 称号数。 译音
谂巴温 Number one 指第一或侍者们的头目。 译音 谂住 打算，预计 思想、感情 生保 陌生、生疏
生勾勾 活生生 颜色、性状 生果 水果 动物、植物 生癪 疳积
生萝卜 长冻疮 人体、疾病
生性 懂事，识大体，如︰佢都算几生性（他倒还算懂事），佢年纪细细，但系好生性?謘]他年纪不大，倒很长进，很懂事）。 胜瓜 丝瓜 动物、植物 省 擦 动作、行为
失魂 慌张，精神恍惚 做事心不在焉，忽而忘了这个，忽而忘了那个，忽而做错了这件事，忽而做错了那件事，广州俗语叫「失魂」，如︰做事要留心?齱A唔好咁失魂（做事要留心点儿，别那么拉拉忽忽。广州话「失魂鱼」，国语说“冒失鬼”。 思想、感情 失魂鱼 形容人惊慌失措如受惊的鱼 思想、感情 师奶 年纪稍大的妇女
湿水鸡 1落水鸡2形容人被雨淋湿 动物、植物 十分之 十分 副词、虚词 时髦 smart 译音 实 一定 副词、虚词
实质质 意指塞得非常紧满，没有一点儿松疏的。 拾下拾下 傻下傻下，傻傻地。 食 吃 生活、用品
食烟 抽烟 生活、用品 食晏 吃午餐 生活、用品 食滞 消化不良
史特拉斯堡 斯特拉斯堡 DE STRASBOURC 译音 士巴拿 板手 spanner 译音
士担 Stamp 指邮票或印花票。 译音
士的 stick 指手杖，北方俗语又叫“文明棍儿”。 译音 士点 Steam 指蒸汽。 译音
士多 Store 指贩卖香烟，水果罐头食品，和零碎日用品的西式杂货店。 译音 士多啤梨 草莓 strawberry 译音 士叻 slick 译音 士碌架 撞球 snooker 译音
士啤呔 後備車輪 spare tire 译音 士域祇 Switch 指电流关键。 译音 事关 因为 副词、虚词 事头婆 老板娘 指代
是必 必定 副词、虚词 是但 随便 嗜正 整齐，端庄 噬 咬；一啖噬过嚟
收爹 都有叫人走开，滚开嘅意思。 收工 下班 工作、交际
收皮 都有叫人走开，滚开嘅意思。 手板 手掌 人体、疾病
手多多 多手多脚 意指不停手的，不是胡乱地弄这些，就是胡乱地弄那些。 颜色、性状
手瓜 胳膊 人体、疾病
手机 移动电话/手提电话/行动电话 手信 小礼物 工作、交际 瘦骨仙 形容人瘦骨嶙峋。 瘦蜢蜢 干瘦 颜色、性状 梳打 蘇打 soda 译音
梳化 沙发 sofa "译音,生活、用品" 疏离 Sorry 指抱歉，对不起。 译音 熟手 老练 工作、交际 熟行 内
行 工作、交际 薯仔 马铃薯、土豆 potato 甩皮 脱皮 人体、疾病 闩 读山，闩门(关门) 闩门 关门 生活、用品
爽手 爽快 赶快，如︰爽手啲，赶快一点儿）。 颜色、性状 水喉 水龙头 生活、用品 水饺 饺子
水鱼 俾人揾笨嘅人。
嗍 嗍一啖(吸一口)、嗍气(喘气) 司机 师傅
死蠢 相信系人都知道系好唔耐烦咁闹人地蠢啦。 死火 拋锚
四正 整齐，端庄 颜色、性状 松 松人，走得开心，走得愿意 松人 溜走 工作、交际
餸 今晚食乜餸.煮咗五味菜(煮了五道菜) 酸酸宿宿 意指一股股酸腐馊臭的味儿。 蒜头 大蒜 动物、植物 孙 孙子 指代 损 破 人体、疾病
缩头乌龟 1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人 动物、植物
索察 索肖 SOCHAUX 译音 索气 吸气 动作、行为 索油 占便宜
琐琐碎碎 意指不够大方，很琐碎。 他条 从容，闲适 颜色、性状
挞 Tart 指有馅露在上面的一种西饼。 译音 挞 挞大只脚周围行(光着脚到处逛) 撻 tart 译音
台 桌子 生活、用品 太子爷 少东家 指代 探 拜访 工作、交际 劏 劏猪(杀猪)
特登 故意 副词、虚词 特鲁瓦 特鲁瓦 ALLEZTROYES 译音 唞 唞气(呼吸)；唞凉(乘凉) 唞气 呼吸 动作、行为 提子 葡萄干 天桥 立交桥
田鸡 青蛙 动物、植物
贴士 "小費,提示" tips 1.指预测的结果或门路。2.指小账。3.内幕的消息。 译音
铁达尼号 泰坦尼克号 听日 明天
通菜 空心菜 俗称“抽筋菜” 同 和 副词、虚词
同埋 和，同 副词、虚词 偷笑 暗笑 思想、感情 头赤 头痛 人体、疾病
头耷耷 读 dup；头耷耷(垂头丧气的样子) 头壳 脑袋 人体、疾病
头拧拧 意指摇?蚗Y表示失望的神态。 头皮 头屑 人体、疾病
头岳岳 意指?腻_头来，东张西望的神态。 腯 肥腯腯(肥嘟嘟)
褪 有近读tun音；褪过啲(挪过一点) 氽
托大脚 拍马屁 工作、交际 拖肥糖 toffee 译音
佗 佗住细路(背着孩子)，非写为「砣」 搲 近读wat；搲银(赚钱)；搲开件衫(扒开衣服) 喎 系喎
万寿果 木瓜 动物、植物
威 １．威风，威严，威胁，示威的“威”。２．标致，国语可以说“率”，如︰你呢套西装够威?诨]你这套西装很率呀）。３．颜色过份艳，如︰呢条呔威过头（这条领带太过艳）。４．「威水」是形容够威风，够气派，够壮丽。 威化饼 wafer 译音 威士 waste 译音
威士忌 威士忌 whiskey 一种强烈的蒸制酒。 译音 威士咸 西汉姆 Westham 译音
威特 Waiter 指大餐厅的侍应生。 译音 威也 wire 溦 雨溦溦（小雨），非写为 微 煨番
薯 不是大杂烩的烩 癐 累 工作、交际
尾龙骨 尾骨 人体、疾病
薳 植物的嫩茎部分；如 菜薳 炆 炆就是普通话的焖 蚊 蚊子 动物、植物
蚊螆 小蚊子 指（小）蚊子 动物、植物 蚊赧 读难；被蚊虫咬致的红肿块 抆 近读吻；抆屎(擦屁股)
紊尽 或写「论尽」１．累赘，啰啰嗦嗦，如︰唔好咁紊尽，讲来讲去三覆被（别那么啰啰嗦嗦了，翻来覆去的说个没完没结）。２．麻烦，如︰睇起?薄A呢件事有?灏荡?诨]看起来呀，这件事有点儿麻烦）。３．事情常被做错弄错，如︰睇你做成咁紊尽（看你总是做得这么蹩蹩扭扭的）﹗４．手足无措，如︰定??薄A唔好咁紊紊尽尽（心定一点儿，好好儿做下去，别那么慌慌张张，手忙脚乱的）。
稳稳阵阵 意指不要冒险，或相当隐固。 揾 "揾人(找人).揾食艰难啊,大佬." 揾工 找工作 工作、交际 揾人 找人 工作、交际 揾食 谋生 工作、交际 蕹 蕹菜(通心菜) 喔 系喔
我哋 我们 指代
乌灯黑火 一片漆黑 颜色、性状
乌龙 因误会，因胡涂，或一时疏忽而弄成的阴错阳差，广州俗语统称之为「乌龙」如︰你摆?鳓Q龙喇，我系约你听日?薄A唔系今日呀（你误会了，我是约你明天来，不是今天哪﹗）。
乌殊殊 意指茫无所知，丝毫不明其中底细。 乌蝇 苍蝇 动物、植物 乌卒卒 乌黑 颜色、性状
污糟 脏的 １．肮脏，如︰佢成身老泥，真系好似一只污糟猫咁（他满身污垢，