发布时间 : 星期二 文章粤语词典Cantonese_Word更新完毕开始阅读925df51bf8c75fbfc67db232
鬼咁 那么 副词、虚词 攰 即「累」；返工好攰 滚水 开水 生活、用品 掴 掴几巴(抽几个耳光) 果占 Jam 国语说“果酱”，广州口语常简称“占”。 译音 嚡 涩，粗糙：条脷嚡(舌头很涩)
咁 "天气鬼咁热(天气多热),咁样" 咁好 这么好 指代 咁样 这样、那样 指代
喊 广州话非指大声叫，指哭。 喊苦喊忽 哭哭啼啼 思想、感情 好 很 副词、虚词
好翻 好了 人体、疾病 好夹 很合得来 工作、交际 好在 幸亏 副词、虚词 禾 稻子 动物、植物
何里活 好莱乌 hollywood 译音 荷包 钱包 生活、用品
黑沉沉 意指天上的乌云密布，天色非常灰暗。 黑古勒特 黑不溜秋 颜色、性状
黑麻麻 意指晚上天黑了，没有光线。 颜色、性状 黑黢黢 即是 黑色 拫
读衡；风车转到拫(风车转得飞快)
痕 痒 "好痕啊,无比膏快啲来啊!" 人体、疾病 横惦 反正
红当当 红通通 意指大红的颜色。 颜色、性状 红粉绯绯 脸色红润 颜色、性状
猴猴急急 又说“猴猴擒擒”意指很焦急地赶忙 猴擒 广州口语又叫「猴急」，焦急的意思，如︰就快有得食喇，唔使咁猴擒（就快有得吃了，急什么）。 睺 睺实佢(盯住他)
吽哣 发呆 发吽哣(发呆) 后底乸 继母 指代 后生女 年轻姑娘 指代 后生仔 年轻小伙子 指代 嘑 嘑嘑乐.嘑！细声啲
戽 读 副；戽水(舀水)；戽被(睡觉踢被子) 花臣 花样 fashion 译音
花假 「花」字含有假，虚幻和荒诞的意义在内，如︰花话（假话），花靓仔（虚有其表，不长进的年青人）。「花假」意指假造的，骗人的，如︰我讲?鼣ㄚY事实，一?瓥?N
花假（我说的是的的确确的事实，绝没有半句瞎话）。 花哩花碌 花斑斑 颜色、性状 花令 Warrant 又叫“花令纸”，意指传票或逮捕状。 译音 花洒 1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花 生活、用品 花樽 花瓶 生活、用品 華爾滋 華爾滋 waltz 译音 滑潺潺 滑潺潺(滑溜溜) 化 １．溶化，融化，镕化的“化”，２．食物很爽口而脆，如︰松化（松脆）。３．对于世态炎凉，看得极透澈，因此对于任何事，只得随遇而安，不再强求，如︰睇到化咯（看透了，还强求甚么呢），重唔化（还看不透，还是固执不通）。
化学 １．研究物质化合和分解法则现象的科学。２．工作不认真，马虎，如︰呢张台平就几平，不过工作好化学?鵅]这张桌子便宜倒是便宜，不过工作太马虎了）。 怀奥莲 Violin 指小提琴。 译音 欢喜 喜欢 思想、感情 鲩鱼 草鱼 动物、植物
慌慌忙忙 意指有点儿忙乱。 慌失失 慌里慌张
黃黚黚 读琴；黚－浅黄黑色 颜色、性状 黄禽禽 发黄 颜色、性状 挥 比較 fight 同佢无得挥 译音
悔气 赌气，闹脾气，如︰你唔中意做就唔做算啦，使乜咁悔气??（你不高兴做就索性不做好啰，犯不?蚞x脾气呀）。
混混沌沌 意指不大清醒的，或有一点儿胡涂混乱的。 火滚 恼火 思想、感情 火起 发火 思想、感情 火水 煤油 生活、用品 镬 即锅
镬黸 锅底的黑烟子 嚿 一嚿石头(一块石头)
叽叽咕咕 意指作不轨的，不正派的密谋。 鸡髀 鸡腿 鸡肶（错误写法） 鸡腿 鸡公 公鸡 动物、植物 鸡乸 母鸡 动物、植物 鸡肾 鸡肫子
鸡尾酒 Cocktail 用果汁各式各样混和的美味酒。 译音 鸡翼 鸡翅膀 "烧鸡翼,好好食?" 唧
屐 踩屐(溜旱冰) 基佬 男同性恋者 gay 译音 畸士 case 指案件。
译音
激气 心里有气 １．有意或无意做出些可恼的事，来刺激你使你生气，广州俗语叫「激气」，如︰我个仔教来教去都唔听话，真激气?苤]我的儿子，无论怎么教，怎么劝说，总是不听，真气人了）。２．做事没有成就，或总不合乎理想，心?抑郁不平，如︰搅?豁穸h都搅唔掂，真激气?苤]这件事怎么搞也搞不通，真气死了）。 思想、感情 即管 尽管
棘 扎，刺 １．吉祥，吉利，大吉利市的“吉”。２．广州话因“空”与“凶”同音，「凶」是一个不吉祥的字眼儿，为了忌讳，一般人常把空说成“吉”，如︰吉盒（空盒子），吉樽（空瓶子），交吉（卖房子时把空房子交出），吉屋出租（空房子出租） 动作、行为 趌跛跛 近读 吉；趌跛跛(单脚跳)；趌路(滚蛋) 几多 多少 指代 挤 放 动作、行为
挤拥 拥挤 颜色、性状
戟 Cake 指没有馅的西饼，或一般西饼。 译音 忌廉 奶油 cream 译音
偈 倾偈(谈心)，非写为「倾计」
髻 盘在头顶或脑后的发结；丫角髻 夹手夹脚 一起动手 工作、交际 夹万 保险箱 生活、用品 家姐 姐姐 指代
傢俬 家具 生活、用品 嘉年华会 carnival 译音
架势 排场，气派 １．荣耀，气派很大，如︰旧时中?鱆汹腹A梗系架势喇（从前一中状元，那气派可大了）。２．了不起，如︰你好架势咩？（你有什么了不起吗）？佢系架势堂，大粒佬??謘]他呀，有财有势的大人物啊）﹗ 枧 肥皂 番枧(肥皂)
讲笑 开玩笑 工作、交际 弶 类似读钢；蟹弶(蟹螯) 犟 读姜；够犟就去抢 交关 厉害 １．严重，如︰佢中?髐@枪，伤得好交关（他中了一枪，伤势佷严重）。２．非常，如︰佢?鴾O呀，大得交关咯（他的力量非常大呀）。 颜色、性状 交际舞 交谊舞 姣 姣婆(荡妇)
娇娇滴滴 意指很娇小而俏媚。 挢 偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪 皎 嗰月光好皎(亮的意思) 脚 脚、腿 人体、疾病
铰 铰剪(剪刀)；门铰(门合叶) 噍 同嚼；噍完松(占了便宜就跑) 嗟 "嗟,好叻咩." 擳 擳牙膏；擳暗疮 芥辣 芥末
襟 襟兄(对妻姊之夫的称呼) 妗 妗母（舅母）
经已 已经 副词、虚词
惊 害怕 动作、行为 颈渴 口渴 生活、用品 警察 公安
净 光，只有 副词、虚词 净系 只是，光是 副词、虚词 靓 美 日日要煲靓汤.１．美丽，漂亮，如︰李小姐好靓?謘]李小姐人很漂亮啊）。２．好，精美，如︰靓货（上等货），平夹靓（又便宜又好）。 靓女 漂亮的姑娘 指代 靓仔 漂亮的小伙子 指代 静鸡鸡 悄悄地 颜色、性状 静英英 僻静 颜色、性状 九大簋 非写为「九大鬼；
簋古代盛食物的器具 酒凹 酒窝 人体、疾病 酒埕 酒埕(盛酒陶器) 就嚟 就要 副词、虚词 就手 顺利 工作、交际 舅父 舅舅 指代 焗 焗饭(焖饭)
焗焗缩缩 意指不够宽敞，相当狭窄。 焗亲 中暑 人体、疾病 咀 咀啖.
崛 瞪 思想、感情
噱头 搞新噱头(搞搞新意思) 咖 唔系咖.
咖啡 不用介紹 coffe 译音
卡 Card 指较硬的上等纸片，如︰咭片（名片），圣诞咭。 译音 卡拉 color 译音 卡片 catd 咭片（卡片），英语card的译音 译音 卡士 cast 呢间酒店都好高卡士哦. 译音 开OT 加班 工作、交际 揩 揩油(占小便宜)
揩油、索油 占便宜 动作、行为 嘅 佢嘅成绩全班第一.
冚 冚棒唥都食埋.冚家(全家)；冚被(盖被) 冚棒唥 全部
坎头埋墙 把头撞在墙上，形容人自讨苦吃 动作、行为 看更 看门 工作、交际 炕 近读项；炕面包(烤面包)
拷贝 Copy 意指印抄本，尤指电影的印本。 译音 柯打 Order 1.指命令。2.指定货单。 译音