发布时间 : 星期日 文章黑龙江衙门档案全套更新完毕开始阅读90aeba4d8bd63186bcebbcf1
鎮守黒龍江副都統Ontai、Yacinaらの書：
Sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun de unggihe:meiren i janggin i jergi buukei(缺) Kiler
Orocon be elbime dahabu seme doron gidaha bithe juwe buhe manggi,bi emu bithe be Loca i jafafi bihe juse de jafa-......geli emu doron gidaha bithe be bijan de tebufi mini boode unggihe,bi te genefi mini deote juse be Kiler Oroncon de takurafi elbime dahabuki,mini boigon be inu gajiki seme henduhe manggi,meni henduhengge si
jiyanggiyun i bisire de alaci jiyanggiyun i gisun geneci ojoraku seme unggiheku,tuttu bime,duleke aniya,meiren i ........jergi mergedei bisire de juwe jergi geneki seme
jiyanggiyun de fonjiha de(......)unggiheku kooli bi:be gese meiren i janggin bime,simbe salifi gene naka seci ombio:mende hebdeci ainaha seme geneci ojoraku seme henduci ojoraku,nadan biyai juwan duyin de ini cisui boode genehebi,cisui genehe jalin jiyanggiyun be sakini seme unggihe,nadan biyai tofohon de orin ninggun de giyamulame benjihe
gisun:『黒龍江将軍档案』康煕二十四年七月 フィルム１ ２－３頁 史料８
○coohai jurgan I bithe:sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun ,meiren I janggin// sede unggihe,Loca be jafafi benjihe be boolara jalin,meni jurgan ci wesimburengge,amban meni// gisurehengge,sahaliyan ulai I jeri babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu sei benjihe bithe de,//ninggun biyai orin nadan de Silimdi ula de bisire Orocon I Likdingge、Yormingga,Demule,//Imele se,dergi amargi mederi hanci Udir bira de tehe Loca Andori I takuurafi// cembe dahabume unggihe Loca Ifan,Giriguri,neneme Loca I banjiha Orocon I Kiyangkuu,//muse de dahahakuu Kiler I Bilenio be jafafi benjihebi,Loca I Giriguri,Kiler I Bilenio be// uyindori takuurafi,Likdingge sebe gajibume unggihebi:giyan I ujen fafun I songkoi gisureci// acambihe,damu//ejen I julge ci ebsi akuu desereke amba kesi be Oyindori se sarakuu donjihakuu ofi,//Ifan sebe balai takuurafi unggihebi:esei weile be guwebufi,//amba guusin kesi be ulhibume,Loca I bithe arafi,Ifan ,Guriguri,Bilenio sede jafabufi,//Oyindori de unggihe de ainaha seme musei jecen de enggelenjirakuu be boljoci// ojorakuu,Kiyangkuu ini juse sargan be baime jihe be dahame,Likdingge sede acabufi// bibume,Likdangge I jergi duin niyalma cembe dahabume jihe Loca be jafafi benjihe be// dahame,esede adarame shangneci acara babe jurgan ci toktobufi shangnara jaka be// unggihe be tuwame,Likdangge sede buki sehebi,baicaci,Loca Ifan,Girirguri,Kiler I// Bilenio be,Loca Oyindori takuuurafi,Orocon I Likdangge sebe dahabume jifi jafabuha be// dahame,giyan I uthai ujen I fafun isabuci acambihe,damu amba cooha dailame dosifi// Yasak I hoton be efulefi Loca be mukiyebufi,Musai hafirabufi dahaha Loca be// huangdi onco gusin I wame jenterakuu,amasi geneki sehengge be gemu weile be okdofi sindafi// unggihe be dahame,te Ifan sebe inu wara be guwebufi amba cooha Yasak be// afame
5
efulehe,dahaha Loca be// huwangdi I amba gusin kesi isibume wahakuu sindafi unggihe turgun be ulhibume jai musei// Girmungga sebe sindafi amasi unggi,musei ecen de ainaha seme ume necinjire sere// jergi gisun I Loca I bithe arafi Ifan sede jafabufi jecen ci tucibume benefi unggikini,//hese wasinjiha manggi,Loca de unggire bithe dorgi yamun de benefi arafi unggiki,jai// jafabufi gamaha Orocon I Kiyangkuu ini juse sargan ahuun deo be guunime Loca be// holtofi jihe be dahame,Likdangge sede afabukini,jai Likdangge se Ifan sebe jafafi// tucibuhe be dahame,tulergi golo be dasara jurgan de afabufi kooli songkoi huwekiyembume //shangnara babe gisurefi wesimbukini sembi seme elhe taifin I orin duici aniya nadan biyai// orin emu de wesimbuhe,ineku inenggi,//hese gisurehe songkoi obu sehe,Loca I bithe be amala arafi 史料９
○ tulergi golo be dasara jurgan I bithe,sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun//
Sabsu
sede
unggihe,coohai
jurgan
ci wesimbufi banjihe
bithede,Silimdi ula de bisire// Orocon Likdangge,Yormingga,Temule,Irmele se,dergi amargi hanci Udar bira de// tehe Loca,Uyindori I takuurafi cembe dahabume unggihe Loca Ifan,Girirgori neneme// Loca I gamaha Orocon I Kiyangkuu,muse de dahahakuu Kiler I Bilenio be jafafi benjihe be// dahame,tulergi golo be dasara jurgan de afabufi Likdangge sede kooli songkoi// huwekiyembume shangnara babe gisurefi wesimbukini sembi seme wesimbuhede,//hese gisurehe songkoi obu sehebi,baicaci elhe taifin I orin ilaci aniya,duin biyade Silimdi// ula de tehe Oroncon,Girmungga I hoki Gildio sa,Loca I juwe niyalma ,ceni nuktere bade// jihe be fonjici gisun ulhirakuu,jafaki seci,jafaburakuu ofi,Inemu,Juruwence be baifi,//ilan ofi amcame genefi.gabtame waha be dahame ,Gildab de erin de acabume gecuheri// monggorokuu sindaha jursu,sujei sijigiyan emke,-rse sujei kurume emke,subeliyen I sorsun I// boro emke,sarin I guulha de sujei wase jebesihai emu,juru amba ? juwe mucin orin// shangnaki seme wesimbufi shangnaha be dangse de ejehebi,te Likdangge se cembe dahabume jihe Loca// Ifan sebe jafafi tucibume benjihengge saisacuka be dahame Likdangge Yormingga,Temele,Irzele// sede huwekiyebume Gildio de shangnaha songkoi erin acabume gecuhai munggurokuu sindaha kubun// I sujei sijigiyan emte,kubun I sujei kurume emte,ithe sekeke mahala emte,sarin I guulha de sujei// wase jibsihai emte juru,amba,suje
juwete,Mucan
ucintal
shangnaki://hese
wasinjiha
manggi,shangnara jaka be harangga jurgan ci gaifi,amban meni jurgan ci,emu
unggimbi,erei
jalin
sakini
seme//unggihe:jakuun
biyai
juwan
emu://(pp133-137)
6
boshokuu //tucibufi,giyamun yalubufi,giyamulame genebufi,jiyanggiyun Sabsu sede jafabufi tuwame shangnaki// sembi seme,elhe taifin I orin duin ci aniya,jakuun biyai ice juwe de wesimbuhe,ineku//biyai ice nadan de//hese gisurehe songkoi obu sehe://hese dorgi baita be baicame tuwafi yabubu:erei jalin unggihe:jakuun biyai orin(pp150-153)
◎elhe taifin I orin duici aniya,aniya biyaci yabubuha bithe be araha dangse: 【康煕二十四年正月行文档子】 史料１０（Henggun河の奇勒爾帰順）
○ sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu,meiren I janggin Ondai,//Yacina sei bithe,coohai jurgan de unggihe,suweni jurgan ci unggihe// bithede,Henggun de unggihe cooha,Loca,Kiler be dahabuha be// donjibume wasimbure jalin,meni jurgan ci dahuume wesimbuhede,//hese hafan cooha niyalma isinarakuu lakcaha bade shumin dosifi udu afahakuu// bicibe,Loca be jafaha dahabuhangge saishacuka ilgame gisurefi wesimbu,harangga// jurgan sa sehebe gingguleme
dahafi,amban
meni
cira
be
tuwame
coohai
jergi//
banjibuhangge,jiyanggiyun sabsu sei jasimbuhe bithede,kuuwaran I da// Yanggudai,Kathuu se janggin cooha be gaifi,elhe taifin I orin// ilaci aniya ninggun biyai juwan ilan de dehi nadan Loca be dahabuha,//daci dahahakuu Kiler I guusin emu boigon I uyunju uyun haha be funkjin// dahabuha sehebi,niyalma isinarakuu lakcaha bade shumin dosifi,dehi nadan// Loca,Kiler I guusin emu boigon be dahabuha be dahame,Ice manju be dehi// boigon dahabuha,kooli de duibuleme coohai duici obuki,ere dahabure de// bihe geren hafasai gung baire bithe be kooli songkoi jurgan de benjikini// sembi seme wesimbuhede,//hese gisurehe songkoi obu sehe,ere dahabure de bihe geren hafasai gung baire// shusihe dangse be kemuni neneme Kiler Ice manju be dahabuha be ilgara de// benjihe songkoi shusihe,shusihei songkoi dangse arafi doron gidafi// benjibu,fe duwali shusihe bici,inu suwaliyame shusihei songkoi dangse de// arafi,fe shusihe be suwaliyame benju sehebi:baicaci,Henggun de genehe// cooha juhe de kabufi isinjire unde,isinjire erinde gung baire shusihe be// baicafi,dangse arafi benebumbi,tookabufi inenggi goidara turgun be// neneme sakini seme unggihe://(pp76-78) 史料１１(奨励殺俄羅斯人之鄂倫春人/四月)
○ sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu,meiren I janggin Ondai,//Yacina sei bithe:boigon I jurgan I ashan I amban de unggihe:Loca be //waha Orocon sede shangnara honci dokoi gecuhuri monggorokuu sindaha// sujei sijigiyan orin sunja,dobihi dahuu ilan,amba suje orin jakuun,//mucin juwe tanggu
7
jakuunju,fomoci jibsihai sarin ihaci guulha orin sunja// juru,dobihi mahala orin sunja,bi sidara ba akuu ofi,yamun de //sindahabi,erebe// Mukden I guusai da sede afabureo:erei jalin unggihe:dusan araha://(p210-211)
◎elhe taifin I orin duici aniya,nadan biyaci yabubuha bithe be araha dangse: 【康煕二十四年七月行文档子】 史料１２
nadan biyai ice ilan de,meiren I janggin Ondai,Yacina sede werihe bithei gisun: ○ jiyanggiyun Sabsu I bithe:……Loca be waha Orocon sede shangnara narhuun huunci dokoi// gecuheri monggorokuu sindaha suje sijigiyan orin sunja,dobihi dahuu ilan,amba// suje orin jakuun,mucin juwe tanggu jakuunju,fomoci jibsihai sarin ihaci// guulha orin sunja juru,dobihi mahala orin sunja,be yamun de sindahabi://(p2-3) 史料１３
○ sahaliyan jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe:Solon,Daguur be// kadalara uheri da Koigin sede unggihe:guusai da harsa,Bayangguuri// sei alibuha bithede kubuhe suwayan I Daguur Lapece nirui uksin Tulkuul// cooha de bulcame ukaka turgunde buthai niyalma de (de?)bumbi seme// gajire de,juguun de geli ukaka be baicaci bahakuu seme alibuhabi,Tulkuul// boljome Dahuur niyalma be dahame,ini da bade genehe be boljoci ojorakuu,ere bithe// isinjihai Solon,Daguur,Kiler,Oroncon sede baime selgiyefi ya bede dosinara// uncara oci urunakuu jafafi benju,gidaci weile seme ciralame seliyefi,bahaci// akdulame jafafi,sahaliyan ula de bisire meiren I janggin sede afabu,benjikini,//erei jalin unggihe://(p117-118) ９月１７日 筑波 史料１４
『黒龍江将軍衙門档案来文行文档』康煕二十九年一月―十二月
○ coohai jurgan I bithe,sahaliyan ulai jiyanggiyun Sabsu sede unggihe://
hese be dahame acame gisurehe jalin,meni jurgan I jergi yamun ci gisurefi wesimbuhengge,//Monggo guusai ejen Balai sei wesimbuhengge,//membe,Oros I emgi gisurefi heshen ilibuha// Hinggan I jergi babe tuwabure de tucibuhebi,be ilan biyai dulinderi juraki,//generede,Sahaliyan ula,mergen de isinara sidende,meni beyei morin be yalufi// geneki,Sahaliyan ula,Mergen de isinaha manggi,mergen de bisire alban I ujibuha// morin bisire be dahame,ede meni beyei yali sain morin be nonggifi yalufi casi //joriha bade geneki,jai ere jergi bade tulergi golo be dasara jurgan I janggin//genehe kooli bisire be dahame,meni emgi,tulergi golo be dasara jurgan I janggin//emke be gamaki,casi Oros de heshen ilibuha babe tuwabume genere be
8