发布时间 : 星期六 文章黑龙江衙门档案全套更新完毕开始阅读90aeba4d8bd63186bcebbcf1
【筑波?東京史料調査日誌】 【黒龍江将軍衙門档案】
黒龍江将軍衙門档案、共有档簿１２８００余件（冊）康煕二十三年、 凡例
//は原文の改行
elhe taifin I orin ilaci aniya nadan biyai iceci yabubuha bithe I araha dangse: （康煕二十三年七月初一行文档子） 【康煕二十三年】 史料１（）
○ sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun sabsu,meiren I janggin Ondai,//Yacina sei bithe:coohai jurgan de unggihe,suweni jurgan ci unggihe// bithede,elhe taifin I orin ilaci aniya,sunja biyai juwan nadan de,//hese wasimbuhangge,sahaliyan ula de hafan sindarade,boo banjire huusungge urse be//sindaci acambi,Darbu,Cakuu sei jergi urse be tuwashara hafan I jergi //janggin,funde boshokuu de sindakini,jakuun guusa de afabu sehebi:ne// sahaliyan ula de tuwashara hafan I jergi janggin,funde boshokuu jaci guusade udu bisire,jaci guusade// udu ekiyehun babe getukeleme baicafi,huudun// benjihe manggi,Darbu Cakuu sei jergi urse be jakuun guusa de baicafi// sula janggin,funde boshokuu sindafi
unggiki
seme
unggihe
ci
bithe:ninggun unggihe//
biyai//
orin
jakuun
de
isinjiha,baicaci,ere baitai jalin:ninggun biyai ice// uyun de,suweni jurgan de,meni unggihengge,suweni
jurgan
bithede
baicaci,jiyanggiyun
se,Ningguta,Ula I jakuun guusa emu// minggan sunja tanggu cooha be guusa tome duite niru banjibufi,//nirui janggin duite,guusai da emte sindaki sehe jergi babe gemu// harangga jiyanggiyun sei wesimbuhe songkoi obuki:damu guusa tome// emke tuwashatara hafan I jergi janggin duin nonggime sindaci,cooha komso bime// kadalara hafan fulu ombi:uttu ofi,guusa tome juwete sindaki sembi://seme wesimbuhede,//hese gisurehe songkoi obu,ere nonggime sindara guusai da,nirui janggin//,tuwashara hafan I jergi be gemu ging hecen ci sinda,funde boshokuu be// harangga jiyanggiyun se sonjome sindakini sehe sehebi:baicaci,kubuhe suwayan de,//nirui janggin duin,tuwashara hafan I jergi janggin juwe,funde boshokuu// duin jihebi:gulu suwayan de nirui janggin duin,tuwashara hafan I jergi //janggin juwe,funde boshokuu duin jihebi:gulu shanggiyan de,nirui janggin// ilan,tuwashara hafan I jergi janggin emke,funde boshokuu duin jihebi://te nirui janggin emke,tuwashara hafan I jergi janggin emke ekiyehun:gulu//fulgiyan de Ice manju be amcabuha janggin,funde boshokuu be dabume,nirui// janggin duin,tuwashara
1
hafan I jergi janggin emke,funde boshokuu ilan jihebi://te tuwashara hafan I jergi janggin emke,funde boshokuu emke ekiyehun://kubuhe shanggiyan de Ice manju be amcabuha janggin,funde boshokuu be dabume// nirui janggin ilan,tuwashara hafan I jergi janggin juwe,funde boshokuu ilan,//jihebi:te nirui janggin emke,funde boshokuu emke ekiyehun:kubuhe fulgiyan de// Ice manju be amcabuha janggin,funde boshokuu be dabume nirui janggin ilan,//tuwashara hafan I jergi janggin ilan,funde boshokuu ilan,te nirui janggin// emke,funde boshokuu emke ekiyehun:tuwashara hafan I jergi janggin emke fulu,//ere fulu janggin be ulai Girin de amasi unggiki:gulu lamun de,//Ice manju be amcabuha janggin,funde boshokuu be dabume,nirui janggin ilan://tuwashara hafan I jergi janggin emke,funde boshokuu duin jihebi:te// jirui janggin emke,tuwashara hafan I jergi janggin emke ekiyehun:kubuhe lamun de//Ice manju be amcabuha janggin,funde boshokuu be dabume,nirui janggin juwe,//tuwashara hafan I jergi janggin ilan,funde boshokuu duin jihebi:te// nirui janggin juwe ekiyehun:tuwashara hafan I jergi janggin emke fulu,//ere fulu emu janggin be ulai Girin de amasi unggiki:ekiyehun janggin be //ging hecen ci sindafi unggire be sakini seme unggihe be dangse de// ejehebi:te jurgan ci unggihe bithede,//hese Darbu,Cakuu sei jergi urse be tuwashara hafan I jergi janggin,funde boshokuu de// sindakini sehe://hese be dahame,gulu shanggiyan de tuwashara hafan I jergi janggin emke ekiyehun de// ginghecen ci tulgiyen,kubuhe lamun de,kubuhe suwayan ci// fulu ofi,amcabuha Ice manju I emu funde boshokuu be,ulai girin de// amasi bederebuki,erei oronde,ging hecen ci sindafi unggireo:jai// kubuhe shanggiyan I guusai da Bayangguuri alibuha bithede,meni guusai// fe cooha be juwe niru banjibufi,ede kubuhe suwayan I ice manju I// emu funde boshokuu be amcabufi,fe niru de obuhabi,meni guusai dorgi// niyalma be funde boshokuu sindareo seme ilibuhabi,baicaci,kubuhe suayan I// cooha de jihe funde boshokuu fulu ofi,Ice manju I emu funde boshokuu be,//kubuhe shanggiyan de amcabufi,kubuhe shanggiyan I jai geli ekiyehun emu funde// boshokuu de,ini jingkini guusai,guusai nirui boshokuu Yambu be// funde boshokuu sindaki seme neneme jurgan de bithe unggihebi:te Bayangguuri //kubuhe suwayan ci amcabure funde boshokuu be amcabure be nakafi,ceni// guusai fe niyalma be geli emu funde boshokuu sindareo sere be dahame,//kubuhe suwayan ci amcabuha funde boshokuu be amcabure be nakafi,amasi// ulai Girin de unggifi,erei oronde,kubuhe shanggiyan de ging hecen ci// sindafi unggire,ubade sindara,eici emgeri amcabuha be dahame:kubuhe// suwayan I funde boshokuu be kemuni kubuhe shanggiyan de amcabufi bibure babe// jurgan ci toktobufi bithe unggireo:erei jalin unggihe://(pp9-17)
2
史料２
○ sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu,meiren I// janggin Ondai,Yacina sei bithe:coohai jurgan de unggihe://suweni jurgan ci unggihe bithede,baicaciSolon be kadalara// meiren I janggin I jergi uheri da Menggedei be daguur I sunja //tanggu cooha be kadalabume sahaliyan ula de tebume unggihe// bihe,te Daguur cooha be jakuun guusa de kamcibufi guusa// tome emte niru banjibufi,jiyanggiyun,meiren
I
janggin
sede
uheri
//kadalabuha
be
dahame,Mergedei be giyan I amasi gajici acambihe,//damu //hesei Mergedei be Daguur cooha be kadalame tekini sehebe dahame,//Mergedei be meiren I janggin I jergi obufi,jiyanggiyun ,meiren I //janggisai emgi kadalame icihiyakini sembi seme,elhe
taifin
I//
orin
ilaci
aniya,sunja
biyai
orin
ninggun
de
wesimbuhe,ninggun// biyai ice juwe de,//hese,Mergedei be meiren I janggin I jergi obu,guuwa be gisurehe //songkoi obu sehe sehebi:Mergedei,Daguur coohai baita be meni// emgi kadalame icihiyara ci tulgiyen,manju coohai baita de// dabure daburakuu babe jurgan ci toktobufi unggireo,erei jalin unggihe://(pp74-76) 史料３(達呼爾黒龍江駐防)
○ sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu,meiren I// janggin Ondai,//Yacina,meiren I janggin I jergi Mergedei sei bithe://hese takuuraha adaha hafan de unggihe:Daguur jakuun nirui hafan cooha be// boigoon ganabume siran I unggihe,esebe meni meni boode// isinaha manggi,orin sunja inenggi ci dosi jura seme hendufi// unggihebi:erei jalin sakini seme unggihe://（p87-88） 史料４
○ sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu,meiren I janggin Ondai,Yacini sei//bithe://hesei takuuraha adaha hafan de unggihe,sini unggihe bithede,Loca be waha Kasaki I //Hanggitu hoki,Sebiyoo hoki,Tantan I hoki de shangnara shang jai Loca be waha// Girmungga hoki de shangnara shang be aisilakuu
hafanIdao
de
alafi,
meni//
jakade
asarahabi,Hanggitu ,Sebiyoo,Tantan,Giyamungga,ere duin hoki be gana// seme uheri da sede afabufi ganabuhabi,isinjire teisuleme shangnara jaka be// jiyanggiyun I jakade gamafi shangnaki sembi,ere bithei dorgi Oroncon I // Likdangge jakuun biyai orin ninggun de,meni ubade jihe manggi,cende shangnara// turgun be alafi,ini hoki niyalma be gajime shangnara jaka be gaju seme// hendufi unggihe,esede shangnara jaka be meni jakade doigon de benjibureo://erei jalin unggihe://ineku inenggi bithesi Durdai gamaha bithei gisun://(ｐ99-100) 史料５（鄂倫春？）
3
○sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun ,meiren I janggin sei bithe://gulu lamun I Olushon nirui uksin Nashungga I giran be beneme genere emu nirui //uksin Antai hoki juwe niyalma be,juguun dedun de yaka iliburakuu,coohai //niyalma amasi julesi yabure juguun dedun de aisilame tuwashatakini,//huulhame durime yabure be ciralame fafula sehebe dahame,esei yabure// ildun I ba na I urse,esede aisilame tuwashata,ulga I jergi jaka// huulhaburakuu duriburakuu:erei jalin doron gidaha temgetu bithe// bufi unggihe://ineku inenggi Suisheo boshokuu Joo io ming gamaha bithei gisun://(pp111-112) 史料６
○ sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun Sabsu,meiren I janggin Undai,Yacina sei// bithe,coohai jurgan de unggihe,ere baitai jalin suweni jurgan ci unggihe//bithede,amban meni uhei acafi gisurehengge,jiyanggiyun sabsu sei wesimbuhe// bithede,Jingkiri,Silimdi ula de tehe Loca Nioman ci genefi Henggun de// tehe Loca de,hafan cooha tucibufi unggire de,ice dahaha Loca I dorgi// Ofonasi,Filio be gaifi coohai emgi unggifi tuwabume,dahaha urse be// Huwangdi onco guusin I ujifi,deserengge kesi isibuha,banjire babe bahabufi,//hafan I jergi buhe babe alame elbime dahabuci ojoro gese sehebi:Ice// dahaha Loca I dorgi Ofonasi,Filip de giyamun yalubufi jiyanggiyun// Sabsu sei jakade unggifi casi ? be tuwame elbime dahabume unggikini// sembi seme elhe taifin I orin juweci aniya,omshon biyai juwan ninggun de// wesimbuhe,ineku inenggi,//hese gisurehe songkoi obu sehe seme isinjiha be gingguleme dahafi dangse de// ejehebi:baicaci Silimdi de bihe loca be Orocon se wahao:Jingkiri,//Henggun de bihe Loca be cooha unggifi dahabume wajiha be dahame,Ofonasi,//Filip be ging hecen de amasi unggihe:jai dahaha geren Loca sabe// benere de juguun de tungse akuu oci mangga ofi,funde
boshokuu
Ifan be// inu suwaliyame unggihe,tubade isinaha
manggi,Agafan be halame unggire// eici Ifan be unggire babe jurgan acara be tuwame yabubureo,//erei jalin unggihe://(pp126-129)
以下の史料は(elhe taifin I oron duici aniya nadan biyaci isinjihe bithe be araha dangse:)の中からのものである。 【康煕二十四年】 史料７
○elhe taifin i orin duyici aniya nadan biyaci isinjiha bithe be araha dangse: 康煕二十七年七月送ってきた書を記録した档案：
nadan biyai juwan uyun de giyamulame bithe ....gisun: 七月十九日に駅送してきた書...の言：
Sahaliyan ula i jergi babe tuwakiyara meiren i janggin Ondai Yacina sei bithe:
4