发布时间 : 星期日 文章合同范本之中英文对照采购合同更新完毕开始阅读7ff9f85851e2524de518964bcf84b9d529ea2c38
(1) 运输单据，一份正本两份副本。运输单据上要注有“运费已付”、合同号和唛头。
transport document in one original and two copies marked freight prepaid, contract number and shipping marks.
(2) 商业发票。3份手签原件，并显示合同号、信用证号和唛头。 合同号 contract no: 日期 date:
manually signed commercial invoice in 3 originals indicating the contract number, l/c number, shipping marks.
(3) 保险单或保险证明书2份，注明投保一切险。insurance policy or certificate in 2copies, covering all risks.
(4) 由制造商签发的装箱单一份原件两份复印件。packing list issued by the manufacturer in 1 original and 2 copies.
(5) 由制造商签发的质量证明书一份原件一份复印件。certificate of quality issued by the manufacturer in 1 original and 1 copy. (6) 由制造商签发的数量证明书一份原件一份复印件。certificate of quantity issued by the manufacturer in 1 original and 1 copy.
(7) 在货物装运后，由卖方通知买方装运内容的传真复印件一份。a copy of fax to the buyer advising particulars of shipment immediately after shipment is made.
(8) 制造商签发的原产地证明一份certificate of country of origin issued by manufacturer in one original.
(9) 由制造商出具的木质包装已经热处理并带有ippc标识的证明原件一份。
manufacturer’s statement wood meets and is stamped with ippc mark. in one original.
10. 技术资料:technical documents:
发货时，卖方应将英文技术资料一整套与货物一起装运,运交买方. one complete set of the technical documents written in english shall be packed and delivered together with consignment.
11.装运通知:shipping advice:
货物全部装仓后, 卖方应立即将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、快递公司名称及快递单号通知买方。
immediately the goods are completely loaded, the seller shall cable to notify the buyers of the contract number, name of commodity, quantity, gross weight, invoiced value, name of the express company and the number of the express.
12. 交货延迟: delay delivery:
如果出现延迟交货，卖方应按照每延迟一天支付合同金额的1‰的标准向买方支付罚金。但此罚金不得超过迟交货物总价的 5% ；如果该延迟达到三十天，并且买方未给予宽限期限，则买方有权利撤销该合同,卖方需支付合同金额的3%作为罚 金,并在三个工作日内全额退款。
in case that a delay of goods delivery occurs, seller shall pay 1‰ of the contract price of delayed equipment as penalty for every single day’s delay. the penalty, however, shall not exceed 5% of the contract amount. if a delay delivery lasts more than 30 days (include 30 days) without the grace period buyer may grant, buyer shall have the right to cancel this contract, the seller shall pay a penalty of 3% of the contract amount and provide a fullrefund within 3 working days. 13． 质量保证和知识产权保证: guarantee of quality patent
卖方保证所订设备系用最好的材料和工艺制造，全新的未曾使用过的并完全符合本合同规定的质量规格要求。质量保证期
为验收日起的十二个月或货物运至目的地之日起的十五个月， 取短者。
the seller guarantee that the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new, unused and complies in all respects with the quality and
specifications stipulated in this contract. the guarantee period shall be twelve (12) months counting from the date of final acceptance of the contracted equipment or fifteen (15) months counting from the date on which the commodity arrives at the place of destination, whichever occurs the sooner.
卖方应赔偿买方由于卖方销售的产品侵犯他人专利、外观设计、商标、著作权等知识产权而使买方遭受的各种损失（包括由此而产生的诉讼费用）。
the seller shall compensate and hold the buyer harmless from and against all claims, liabilities, damages, losses, costs and expenses (including legal fees) pertaining to infringement or alleged infringement of any patent, registered design,
trade mark, service-mark, copyright or other intellectual
property rights which arise from the goods supplied hereunder or any use or resale by the buyer of such goods. 14. 检验和索赔 claims:
在货物到达目的港90天内，如发现质量、数量或规格不符合合同的条款，买方将有权根据中国商品检验局签发的检验证书向卖方索赔。 within ninety (90) days after the arrival of the goods at the port of destination, should the quality, specification, or quantity of the contracted equipment be found not in conformity with the stipulations of the contract, the buyer shall on the strength of the inspection certificate issued by the china commodity
inspection bureau, have the right to claim against the seller. 卖方将在第13条规定的质保期内保证质量，一旦出现货物无论任何原因引起的缺陷，包括专利和内在缺陷或使用不良的材质，买方将立即以书面形式通知卖方并以中国商品检验局签署的检验证书为准提出索赔。
the seller shall guarantee that if within the guarantee period stipulated in articles 13, defective occurred by any reason including patent and latent defects or the use of inferior materials, the buyer shall immediately notify the seller in writing and put forward a claim supported by inspection
certificate issued by the china commodity inspection bureau. 卖方收到买方索赔通知后,如果在三十天内不答复,应视为卖方同意买方提出的一切索赔。
any and all claims shall be regarded as accepted if the seller fails to reply within 30 days after receipt of the buyers claim. 15. 索赔解决办法: settlement of claims:
如货物不符合本合同规定应由卖方负责;同时如买方按照本合同第14条、第13条的规定在索赔期限或质量保证期内提出索赔,卖方在取得买方同意后,应按下列方式之一理赔:
in case the seller are liable for the discrepancies and a claim is made by the buyers within the period of claim or quality guarantee period as stipulated in articles 14 and article 13 of this contract, the seller shall settle the claim upon the agreement of the buyers in one of the following ways:
a.同意买方退货,并将退货金额以成交原币偿还买方,并负担因退货而发生的一切费用,包括运费,保险费,商检费,仓租,码头装卸费以及为保管退货而发生的一切其它必要费用。
a. agree to the rejection of the goods and refund to the buyers the value of the goods so rejected in the same currency as contracted herein, and to bear all expenses in connection therewith including freight, insurance premium, inspection
charges, storage, stevedore charges and all other, necessary expenses required for the custody and protection of the rejected goods.
b. 按照货物的疵劣程度,损坏的范围,将货物贬值。
b. devaluate the goods according to the degree of inferiority, extent of damage
c. 调换有瑕疵的货物.换货必须全新并符合本合同规定的规格、质量和性能.卖方并负担因此而产生的一切费用.对换货的质量，卖方仍应按本合同第13条规定的保证期保证。
c. replace the defective goods with new ones which conform to the specifications, quality and performance as stipulated in this contract. the seller shall, at the same time, guarantee the quality of the replacement goods for a further period as specified in article 13 of this contract. 16. 不可抗力事故 force majeure:
由于不可抗力原因，如战争、火灾、水灾、台风、地震或未能取得政府许可等发生在货物制造或运输过程中，导致卖方交货迟延或不能交货时卖方不承担责任。但卖方应在事故后的十四天内通知买方，并将事故发生地政府主管机关出具的事故证明书用空邮寄交买方，并取得买方认可。在上述情况下卖方仍应采取一切必要措施尽快交货。如果该事故持续超过五周以上时买方将有权撤销本合同。 accident occurs as evidence thereof. under such circumstances the seller, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the
delivery of the goods. in case the accident lasts for more than five (5) weeks, the buyer shall have the right to cancel the contract.
17. 仲裁 arbitration:
凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应由双方通过友好协商予以解决。如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会根据中国国际经济贸易仲裁规则在上海进行仲裁。该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均受其约束。
all dispute in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiation. in case no settlement can be reached, the case may then be submitted to shanghai international economic and trade arbitration commissio for arbitration which shall be conducted in
accordance with the cietacs arbitration rules in effect at the