发布时间 : 星期一 文章xxxholic广播剧台词翻译更新完毕开始阅读7d9ff1aa284ac850ad024261
「哪边说的是对的呢？」 「全对，也全错。」 「呃？」 「呃？」
「同样是2月14日，却因人而异有不同的意义。」 「因人而异？」
「是啊。不仅是2月14日，每个不同的日子都对不同的人有不同的意义。」 「很难理解啊。」 「不会的。」
「就是说今天是什么日子，是由自己决定的。世人眼中的纪念日若对自己没有意义的话就不需挂心，可是其他人眼中毫无意义的日子若对自己很重要的话，就可当作纪念日。」
「那么对侑子来说，2月14日的情人节是怎样的日子呢？」 「（得意）享用美味巧克力的日子。」 「（笑）很棒的答案。」
「希望这个巧克力能配得上侑子的纪念日。」 「哇！」
「放在盘子上的这个好象很好吃啊！」 「是什么东西？」
「是叫做易溶巧克力派的巧克力蛋糕喔。」 「只听名字就觉得很好吃！」
「库洛做的易溶巧克力派可是珍品哦。」 「真好啊！！」
「涂上生奶油味道会更好，大家一起吃吧。」 「恩！」
「谢谢，库洛。」
「没什么，因为今天是纪念日啊。」 「对了，库洛，侑子。」 「什么事？」 「什么呢？」
「soer和lag要把今天当成纪念日。」 「从今天开始，2月14日永远是??」
「“和最喜欢的人一起享用美味巧克力的日子！”」
现实。
「啊，所以上次的2月14日才突然说想吃易溶巧克力派啊。」 「（回忆库洛）??是啊。」
「可是我做的味道应该有不同吧，如果有食谱就可以照着做了。」
「食谱也好记录也罢，什么都没留下，和他当时并未说出重要的事一样。」 「并未说出是??？」 「因为他已经死了。」
「??对不起，我多嘴了??」 「没什么，都过去了。」
「??侑子小姐。」
「而且他死了以后还和生前一样，遗下一大堆问题。」 「问题？」
「很多很多。」
「莫可拿们当时也很寂寞吧，创造自己的人去世了??」 「当时这些孩子已经沉睡了。」 过去。
在侑子家起居室里看书的莫可拿们。 侑子走进来。
「哎呀，困了吗？」 「??恩。」
「不知为何，近来总是很能睡。」 「就算在外一起玩。」
「就算在侑子和库洛的膝上。」 「就算在读有趣的书。」 「也非常非常想睡。」 「??是吗。」
侑子走近，抚摩着莫可拿们。 「抚摩的话会更想睡??」 「虽然想读这本书??」 「眼睛睁不开??」
库洛走进房间，来到莫可拿们的身边。 「库洛??」 「侑子??」
库洛和侑子分别抱起莫可拿。 「已经睡着了。」 「??是啊。」
「总是给你添麻烦，不好意思。」
「用毫无反省之意的表情说出这句话啊。」 「不是的，只是没有表现出来。」
「不正是因为你是阴险的眼镜仔吗？」
「哈哈哈。待这些孩子们下次睁开眼睛时，我已经不在了吧。」 库洛温柔地从正面凝望着侑子。 「??侑子。」 「??什么？」
「谢谢你。能遇见你??很幸福。」
现实。
四月一日从沉浸在回忆中的侑子脸上发现些许端倪。 「??侑子?小姐。」 「有事吗？」
「那，那个！还要再喝一瓶吗？！」
「平时总是因为我喝多而大闹的说，今天是怎么了？」 「呃，今天，刚才，你说想喝酒??」 「好象是呢。」
「那个??我??那个??很抱歉??」
「没什么需要四月一日道歉的事。不过机会难得，麻烦你去拿酒来~」 「是！」
「要拿好喝的哦——」
「是放在宝物库里的那瓶吧。」
「是啊——藏得越深的越好喝哦——」 「我会顺便做些下酒菜——」 「哇咿——！」
「这个戴眼镜的孩子也和你一样体贴呢。」 侑子露出追忆往昔的表情，一边微笑。
「虽然你喜欢红酒，可是却不能让你喝。因为你已经走了。」 「是吧??库洛。」 END
2009-10-05 16:13 翠雨 翠雨
翻译:月光と暗
■百目鬼家的仓库
依稀可闻远方寺庙的钟声，伴随着地板上来回走动的脚步声。
「受不了啦，百目鬼家的仓库里都是书书书，全是书！光这些就看不完了吧！」 「爷爷说他全读过。」 「谣先生他？」
「也不能丢掉，好象有些麻烦的东西搀杂其中。」
「麻烦的东西是指??像之前的书虫喜欢吃的东西之类的？」 「恩，还有因为注明禁止出借或带走的。」
「把人叫来帮忙，就不触犯禁止出借或带走的规定吗？！」 百目鬼无视四月一日的抗议。 「水獭——」
「啥？水獭？什么水獭？」
「圆脸窄身擅长游泳的鼬科哺乳动物。」
「我当然知道！我想说的是怎么会突然说起水獭来啊。」
「水獭抓到鱼后会把它们一条条放在岸边排好，像在审视自己的收获。这个动作看上去很欢乐，就把它称为水獭之祭奠，也就是獭祭。引申过来，展开书进行查阅或写作的动作也叫獭祭。」
「水獭的祭奠吗，听起来很可爱啊。」
飘飘然的四月一日回过神来。
「扯得太远了吧！总之就是想要我帮忙收拾这堆乱七八糟的书不是吗？」 「这么说也对。」
「要不是侑子小姐说因为书虫事件给人家添了不少麻烦，命令我来帮忙的话，我才不打算走这一趟呢！还不感恩戴德？」 「有种叫‘獭祭’的酒，很好喝。」 「你说什么啊，暗示我快点吗！」 「你要这么想也可以。」
「对了，为什么被帮助的人要叫前来帮忙的人带礼物啊！而且是带几乎买不到的酒！」
「那就带和水獭有关的鱼，黑鱼或鲇鱼都行。」 「这个倒可以想想办法??等等，你耍我啊！」
雨点敲打树叶，雨势渐强。 四月一日连忙关上窗户。
「哎呀？下雨了，不好了。」
「喂，水气对这些书不好吧，还是快收起来吧？喂，人跑哪去了！」 「有没搞错，把工作推给别人自己偷懒，真是的。」
四月一日把旧书一本本叠好。
「侑子小姐说‘如果又发生了有趣的事记得告诉我哦~’，看她的样子绝对是期待有事发生，分明是等着看好戏嘛。」
四月一日踢到箱子，箱里的书滚了出来。 「哇！」
「好疼，忘了关上箱盖。」
「糟了，不会折坏封面了吧。啊，书画都跑出来了。」
四月一日慌张地拾起画。
「哇~好美的画啊，是手绘而不是印刷品吧。」
「是平安时代的画吧，这种打扮是??狩衣和衣冠束带吗？好象在古文课上学过。」
「草书太乱了看不明白，不敢相信同是日本人写的日语。那个??这是??」 「这个字是头??啊，是头中将。好象在哪里读过，呃??是了，这个是光源氏！」 仓库门似乎开了。
「这叫‘帚木’，描述了在雨夜中进行品赏的情景。」 「哎？百??不是，遥先生！？」
「晚上好，该这么说吧。现在是说午安太晚而晚上好太早的黄昏时分呢。」