发布时间 : 星期二 文章带数字的俄语成语更新完毕开始阅读76e3f63e87c24028915fc36f
уки передать, отдать, продать转手，转交，转卖：до третьих петухов鸡叫三遍（黎明）之前；после третьих петухов鸡叫三遍（黎明）之后；с третьими петухами鸡叫三遍（黎明）之时；третьей руки并不怎么好на третьем плане处于不重要的地位；незаинтересованный третий不相干的第三者；третий лишний多余的第三者；Будь я трижды проклят (-а)〈俗〉，我发誓，我保证；； Будь ты ( он, она, они) трижды проклят (-а, -ы)!〈俗〉（对人表示愤怒、不满等）你（她，他们）这该死的，等等。例如：
Нам надо теснее связаться с фронтом. Нельзя довольствоваться материалами из третьих рук. (Ю.М. Нагибин)（应加紧与前线联系，不能满足于第三手材料。） Уж кричали третьи петухи , и заря начала заниматься , когда он уехал. (Л. Н. Толстой)（他离开的时侯，已鸡叫三遍，朝霞正在升起）
Все, все с голода скоро подохнут, будь я трижды проклята. (А. Н. Толстой)（我敢肯定，所有的人很决就会饿死）
Я попал в неприятельский стан. А война есть война. Не я: выдумал ее, будь она трижды проклята. (А. С. Новиков-Прибой）（我落人了敌占区。战争就是战争，又不是我胡诌，它这个该死的东西。）
由три（三）和девять（九）或десять（十）构成的形容词тридевятый和тридесятый常与царство, государство搭配，出现在民间诗歌和童话故事中，表示的意义有：1）很远的国度，很远的地方。Полетел ор?л с мужиком за море в тридевятое царство и тридесятое государство. (А. н. Толстой)（一只鹰驮着农夫飞越大海，飞向那遥远遥远的国度。）2）指非常偏远的地方，属玩笑用语。Здравствуйте, батюшки! Извините, что в халате принимаю ．--Как это вас занесло в наше тридевятое государство? (Л. Н. Толстой)（您好，老爷！很抱歉，我穿着长衫接待您是什么风把您给吹到我们这个地方来了！） 此外，词组за тридевять земель常常使用于童话故事中，表示“非常遥远的地方或转义为“非常远”。
И речь такую он завел； Жил был за тридевять земель, в тридцатом княжестве отсель, Великий и премудрый царь. (М. Ю . Лермонтов )
（他开始说道：从前在那遥远的地方在第30个公爵领地，有一个伟大而聪明的国王） 俄罗斯人不仅偏爱3, 而且也喜欢3的倍数，比如6，9，12，30,300。其原因是远占的时侯，3是象征着多数。这一点在民间创作中有充分的体现，在俄罗斯的童话故事、壮上歌（былина）民间叙事诗〔эпос）中可以找到大量的佐证，而30或300则表示多数的极限。
普希金的故事诗“牧师和他的工人巴尔达的故事”中好几处都是用数字“3\，比如“每年只要在你的额头上敲二下作为工钱“可是他们已经二十年没有付我的钱”，“第二声就倒下去”
5
等等。
有些民间故事中，自始至终儿乎都用“罗，如选派使者用了三天，打仗延误了二年三个月，交战三昼夜终于战胜对方，祝贺胜利欢庆二日，设宴祝捷三天三夜。也往往出现3的倍数12，例如，童话中就有12勇士，金银珠宝12箱，12只天鹅，12只大船，12棵百年橡树等等，一般具有正面意义，但也有被勇士征服的12头蛇身怪物。 词组тридцать лет表示“长久”、“许多年”的意思，而且往往还在“30”之后再加上“3”，即тридцать три года,普希金的童话诗《渔夫和金鱼的故事》就是最典型的一例
Жил старик со своей старухой, У самого синего моря,
Они жили в ветхой землянке,
Ровно тридцать лет и три года. 从前有个老头和他的老太婆， 住在蔚蓝色的大海边，
他们同住在一所破旧的小泥舍里， 整整地过了三十又三年
在古代壮十歌《萨特科（《Садко》）中写道：
Опять говорит царь морской；
“Ну, Садке, вставай по утру ранешенько, Выбирай себе девицу красавицу”. Вставал Садке по утру ранешенько,
Поглядит: идет триста девушек красных ；
Он перво триста девиц пропустил, И друго триста девиц пропустил, И третье триста девиц пропустил； Позади шла девица красавица, Красавица девица Чернавушка.
Брал тую Чернавку за себя замуж.
故事大意是：海龙王让萨特科早上起来为自己挑选漂亮的未婚妻；萨特科早晨起来后，看见300位美丽的姑娘，他先放过了300个姑娘，再放过了300个姑娘，又放过了300个姑娘，最后终于选中了称心如意的黑姑娘为妻。这里数字900是300的累积数，也是3的倍数。
还有一篇古代壮士歌，说的是财下久克问地里一共射了333支箭，无论是那300支箭，还是30支箭，他都不感到俞潜，唯独十分惋谱的是箭杆上有光芒四射的海鹰羽毛的3支箭。
追溯俄罗斯人偏爱数字“3”的原因，估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。古希腊人偏爱数字3和3的倍数，基督教文化中，数字“3”以及数字“12”的出现十分频繁。如троица圣父、圣子、圣灵，位一休，“圣经”里讲到与数字．“3”、“12“30”有关的故事还有：以色列人有三大圣祖；先知约拿在大鱼的肚子里三天三夜；耶稣降生时“三王来朝”彼得书次不认主；犹大出卖耶稣要了30块银币；雅各生了12个儿子；以色列人有12支派的祖先；耶稣犯门徒等等。
汉语中，3是一个极为活跃的数字，除表示数量3外，还往往表示许多、很多、极多，甚至还具有限度、极端或极少的意义。如“事不过三”，“三生有幸，“三寸不烂之舌”，
6
“三户亡秦”，“三寸金莲，”等。有人认为“三”是尊贵而成功之数，应该说不无道理。我国传统观念认为“二”表示天、地、人，当然是无比尊贵。《史记》称数始于一，终干十，成J飞二”。《老子》说“道生一，一生几，二生汽，三生万物”。对汉民族来说“罗是最富有魅力，最为人所喜欢，也是用得最多的数字。《中国成语大辞典》中仅以“三”打头的成语就有78条，例如：三分鼎立，人成虎，三生有幸，三更半夜，三思而行，三朝元老，三竿日上，三绝韦编，三千珠履，等等；（中国俗语大辞典）中以“三”仃头的俗语215条，例如：一个臭皮匠，顶个诸葛亮；三人一条心，黄土变成金；三个闺女一台戏；三句不离本行；以及三十六计，走为上策；三十年河东，二十年河西；等等。以上统计数字还不包括其他含有三的成语与俗语，比如，无事不登三宝殿，一问三不知，隔三差五，酒盖三分羞，等等。中国占典名著之一《贾国演义）共一百二十回，目录中有“三”字的就有十儿处，如“宴桃园豪杰三结义”，“破关兵三英战吕布，“刘玄德三顾苹庐”，“定三分隆中决策”，“孔明三气周公瑾”，“诸葛亮智取三城”，“降孙皓三分归一统”等。再加上“六出祁山”，“七擒孟获”，“七伐中原”等数的运用，使《国演义》这部巨著多少年来吸引了无数的读者。
在中国的神话故事中，也经常运用数字“二”，如我国占代地理名著（山海经》中就讲到：
西方有座大荒山，是太阳和月亮进入的地方，这儿有一种人，长着二张脸，他们是北方天帝颛顼（ZHUAN XU）的后代，是不死的神人。
大苦山南面有一条河，叫“狂水，”，水中有很多长了只只脚的乌龟，人吃了可以治病。
当传说中的英雄后羿（yi）射下天仁多余的太阳时，掉下来－些三只脚的大乌鸦。 在我国大禹治水的故事家喻户晓，大禹为治水“三过家门而不入”；禹的儿子启，贪图享乐，三次驾飞龙到天帝那作客，偷来天上的仙果供自已享用。
常言说“熟读唐诗三百首不会吟诗也会咏”。唐诗数量很大，但选出精华—即唐朝诗歌韵味最浓、流传最户，影响最深的三百首，之所以取三百首，应该说与中国人传统偏爱“三”有关。唐诗中数字人句是一大特色，不仅量多而且有趣。据统计，数字入句的有172首244句，占总数300的57.3%。现举数字“三”入句的诗句： 早晚下三巴，预将书报家。（王维《长街》） 谁言寸草心．报得三春辉。（孟郊《游子吟》） 三日入厨下，洗手作羹汤。（王建《新嫁娘词》）
雨歇杨林东渡头，水和三日荡轻舟。（常建《三日寻李九庄》）
毛泽东在其诗词中也常常使用“三”，如“自信人生二百年，会当击水三千里“惊回首，离天三尺三“飞起玉龙三百万”“纤笔一支谁与似？三千毛瑟精兵“天连五岭银锄落，地动三河铁臂摇，”，等等
通过上述对俄汉民族都偏爱数字“3”的对比，可得出以下结论1）俄汉两民族都十分偏爱数字“3”,2)俄罗斯人偏爱数字“3” 与希腊和基督教文化关系密切；汉人偏爱3”主要受“三生万物”的传统观念的影响其实俄汉两民族都偏爱3并不难理解，因为在远古时期，人类思维发展还处于低级阶段，人们刚刚学会数数之时，仅能区分于1（表示单数），“2”（表示双数），“3”（表示多数）；3）俄汉两民族的民问创作中，都大量运用数字3 ,以表示其“多”；4）神奇的数字“3”在俄汉两种语言的成语、谚语、俗语以及固定词组中都有体现，根据日前所掌握的材料，就其数量而言，汉语中要比俄语多得多，就其内容而言，汉语要比俄语丰富得多。 2.俄罗斯人偏爱7，中国人偏爱9
相当数量的俄语成语、谚语、俗语和固定词组中都有基数词Семь(7）或序数词с
7
емьмой（第七），例如：
Семь раз отмерь — один раз отрежь三思而后行（量七次，剪一次）
У семи няней дитя без глазу七个保姆孩子无人管（人多无人负责之意）
Для милого друга семь верст не околица.为了去看好朋友，多绕七里路也不嫌远。
Семь бед, один ответ.多犯少犯反正免不了责任。
Семь верст до небес и все лесом.说的天花乱坠，开许多空头支票（обещать, наговорить)；或话讲得很多，但不知其所云。 За семь верст киселя хлебать （或есть）跑七里路去吃一点羹—太不值得。
Семь топоров вместе лежат, а две прялки врозь. 几个男人要比两个女人在一起相处更和谐。（直译七把斧子能放在一起，而两架纺车要分开放。）
Семь потов сошло ( 或спустишь, сойдет ) с лица累得精疲力尽流了很多（七次）汗。
Вон порог на семь дорог。门坎之外有七条路，表示不满，意思是“请离开，清走人”
Семь пятниц на одной неделе一个星期内七个星期五，喻没有一定主意，老是改主意一时一则。
-- Что ж у тебя семь пятниц на неделе? Несолидно как-то, а? (А. Каштанов)“你怎么反复无常呢，有点不稳重吧罗
Семи пядей во лбу 额宽七指，指非常聪明。Будь он семь пя?дей во лбу, вс? равно не догадается.不管他多么聪明，也不会猜着。
За семью печатями (замками)用七把锁封起来，指极严密地保藏。
( Надя ) молчала, молчала по-прежнему: душа за семью замками.娜嘉不说话像以往一样沉默不语她的内心被紧紧地封闭着。
Семь шкур спускать (спустить с кого-л. )痛打
— Был бы ты на действительной, с тебя бы за такое семь шкур спустили.（Ю,А,Кремлев）要是你在场，定会为此事痛打你（要打得你掉七层皮）。
含有集合数词Семеро(七）的谚语，成语词组：
Семеро одного не ждут.七人不能老等一个人（指少数应该服从多数）。
Один с соткой, а семеро с ложкой.一人耕田，七人吃饭
работать за семерых一人干七人的活。 есть за семерых一人吃七人的饭
8