发布时间 : 星期日 文章查莉成长日记中英台词对照版segoodluckcharlie更新完毕开始阅读6afadf158ad63186bceb19e8b8f67c1cfbd6ee41
好了 我想我们要走了 - Good night. - It is now. - 晚安 - 现在确实安生了 All right, let's go. 好了 我们回家吧
- What are you doing? - Oh, so now you're suddenly - 你在干嘛 - 哦 现在你突然
- interested in me? - gabe, you're my little brother. - 对我感兴趣了 - Gabe 你是我弟弟 I've never been interested in you. 我从来都没对你感过兴趣 I'm kidding. 我开玩笑呢
What's going on? 到底怎么了
Ever since the baby arrived, 自从这个宝宝来到世上
Everyone's been ignoring me. 每个人都总是忽略我 I feel like I'm invisible. 我觉得我成了隐形人
I'm just the loser middle kid... 我就是个窝囊的排行中间的孩子 Like you. 就像你一样
Just because I'm a middle kid doesn't make me a loser. 当个排行中间的孩子并没有让我变得窝囊啊 Then what does make you a loser? 那是什么让你变得窝囊了 I am not a loser. Okay? 我不窝囊 拜托
And I was a baby once. 我本来也是最小的
And then you came along. 然后你来到了这世上
And I was not happy about it. 开始我也不开心
But then you peed on PJ and I thought, 但是后来我看到你在PJ身上撒尿 我就想 \嘿 给这个孩子一个机会吧
Look, someday you're gonna feel the same way 听着 总有一天你会像我看待你那样 a bout Charlie that I feel about you.
看待Charlie的
Well, how do you feel about me? 那么 你怎么看待我的 Let's put it this way-- 我这么说吧
The hottest guy in school is at our house right now, 全校最帅的男生现在就在我们家里 And I'm here with you. 而我现在却和你在一起 Look how cute she is. 看她多可爱啊
I am warming up to her already! 我已经开始对她有好感了
Okay, Charlie's asleep, Gabe's playing a video game 好了 Charlie已经睡着了 Gabe在玩电子游戏 And we are finally alone. 我们终于可以独处了 Hey, everybody! 嗨 大家好
I have a bruised coccyx. 我尾骨撞伤了 Oh, come on! 哦 拜托
That's a funny word. 这个词太好玩了 Coccyx! 尾骨
The doctor gave him pain medication. 医生给他开了止痛药 Was that me? Sorry. 是我放屁了吗 不好意思 I'm a little numb down there. 我那个地方还有点麻木 Uh, actually, that's my ride. 其实 是接我的人来了 Of course it is. 当然是了
It's good to meet you, son. 很高兴见到你 小伙子
Oh, good night, sweetheart. 哦 晚安 宝贝 Good night, sir. 晚安 先生
- Good night. - Good night.
- 晚安 - 晚安 Coccyx! 尾骨
So that's how dad got my first kiss
这就是爸爸怎么抢走本属于我的初吻的 And how you flew for the first time. 你也第一次体验到了飞翔的感觉 But the good news is-- 但是好消息是
Nah, there is no good news. 算了 根本没有好消息
I take that back! It's a text from spencer! 我收回刚才那句话 Spencer给我发短信了 He wants to hang out with me tomorrow night 他约我明天一起出去 At his house! 去他家
Oh! I've gotta go wash your puke out of my jacket. 哦 我要去洗你吐在我衣服上的脏东西了 Oh, and, uh, one more thing-- 哦 对了 还有一件事
When you're my age and you meet a cute boy, 当你到了我这个年龄 遇到一个帅哥的话 Do not, under any circumstances, 在任何情况下都不要 千万不要 ever ever bring him home. 把他带回家来
Cause if you do, well--
因为如果你这么做的话 那么 Good luck, Charlie. 祝你好运 Charlie Oh, that's wonderful. 哦 太舒服了
Thank you so much for doing this. 真是太感谢你帮我擦澡了
Hey, if I can't be there for my patients, 嗨 如果我不能为我的病人服务 What kind of pretend doctor am I? 那我还算什么假医生
So, uh, do you ever think about shaving-- 那么 你有没想过给你的全身 Like, everywhere? 那个 剃个毛 I did-- last week.
我剃过啊 上周刚剃的