发布时间 : 星期一 文章北外高翻上外会口考试经验分享更新完毕开始阅读5cee6a590740be1e640e9a4f
些名人的讲话和经济学人的一些文章。
翻译专业的同学在大学期间应该都接触过视译，在这里就不累述了。非翻译专业的同学可以看《英汉视译》这本教材，写得挺好的。我其实也没有上过学校里的翻译专业课程，因为这些课程都在大三才开，而大三我交换去了法国，所以就与这些课程擦肩而过了。但我在外面的机构上过翻译课，对视译、笔记法、复述、交传等等早已不陌生。可以说，我真正开始对翻译有所了解，真正热爱上翻译是从去那个机构上课开始，心里很是感谢。在这里就不提名字了，以免有广告之嫌。
视译和复述虽说有技巧可言，但要做得好，最重要的还是语言要好。视译的时候最好能提高一下自己的阅读速度，一眼看长一点，不要只看一小节，因为中英文两种语言语序不会完全一致，有时甚至是颠倒的，所以看多一点方便进行语序的调整。这一点其实易说不易做。也没什么捷径可走，多练，多思考，慢慢提高便是。
复述的话首先听力要好，听得懂笔记才能记得准，听得懂大脑也比较容易记住。所以大家平时多练练听力，网上的听力栏目琳琅满目，大家可以各取所需。在这里给大家推荐BBC Hardtalk这个栏目，我个人很喜欢。
第二点是笔记法。笔记法有比较通用的一些符号，大家自己也可以创造自己的笔记法，这一点见仁见智，大家按照自己习惯熟悉的来即可。
面试环节不用太担心，就是进去和考官聊天，能侃就行^^ 当然
平时也要关注一下国内外的一些时事热点，毕竟大家要考的是研究生了，对一些事情要有自己的一些看法，多了解一下各方各面的观点，不断充实自己，这样就能言之有物了。其实只要你英语讲得流利，语音语调也可以，到时不要怯场，问题应该不大。
以上就是我备考北外高翻的一些经验。
上外会口
我其实并没有为上外会口的初试专门去做准备，因为备考北外高翻也是一直在复习，而这两者都是同类的考试。虽说上外会口可能不如北外高翻名气大，但我也是很早就听说了这一后来可畏、锐气逼人的会议口译专业。没有考之前我所道听途说到的都是这个考试很难，淘汰率极高。参加考试的人有很多都是已经走上市场的专业翻译。虽然从来没有奢望过自己能够考上，但内心深处仍很渴望试一试，想要做做看那份卷子到底是有多难。
上外初试
初试于2014年3月30日在上外虹口校区举行。去到一看，果然有很多职业人士，当时恨不得自己能长老几岁，不要一副未经世事的样子= = 题目有名词释义、完形填空和英汉互译（不知有没记全，只对这三道题有印象了= =）。
名词释义是这样的，中文词用中文解释，英文词用英文解释。中文词我还记得一个：签字背书。因为当时不知道这个词的意思，就
随便编了一些写上去，编得很离谱，所以至今仍记得。英文词有一个Australia Open，这个我当时也不会（体育白痴啊，提醒大家平时不要像我一样太惯着自己，只看自己感兴趣的东西，什么都要有所涉猎）。一共有20个词，我写了15个，其中2个是编的，所以真正会的也就13个。这些词都是一些与时事热点有关的词，大家平时多读报多看新闻就没问题了。
完形填空没有选项可选，全都自己填，难度不大。
英汉互译的英译中是一篇美国议员写的文章，讲乌克兰乱局的，把俄罗斯批的是体无完肤。中译英好像是一个台湾人（？）在讲中国现状，讲得挺好的，我这里用“讲”是因为那篇文章比较口语化，更像是一篇发言稿，所以我翻的时候也翻得很简单。
给大家提个醒，这两篇文章篇幅很长，大家要翻快一些，否则翻不完。我当时就没有翻完，还差最后一段。考完后坐我旁边的男生在跟别人聊天说他翻完了，因为这是他第二年考已经有经验了，听得我心里可压抑了。不过后来顺利进入复试了，大概考官们看的是翻译质量，差一点翻完应该不碍事。但大家还是尽量翻快点吧，落太多了应该也会有影响。
考完上午的笔试后下午有一个汉英视译（电脑录音）。我一开始不知道是汉英视译，以为是会给你发一篇英文文章然后朗读。所以文章一拿到手我愣了一下= = 这一部分大概是要听语音语调的，因为我当时翻得很一般。
考完后好像过了一周还是一周不到就接到了进入复试的电话通
知，进入复试的一共有20人。
上外复试
终于来到我最喜欢的部分。上外会口的复试考的是英汉听译和汉英听译。听一段录音（3-4min），不允许做笔记，听完后马上翻译出来。上外会口的复试难度比北外高翻高，也更贴近口译这一职业的现实情况。
练听译是一段很痛苦的历程。痛苦之一是找练习材料。很难找到篇幅适中、逻辑结构清晰的录音。我练过各种各样不同的材料，有《交替传译》一书中的一些材料，TED/TEDx，我还练过网易公开课??后来考试的材料挺简单的，逻辑十分清晰，语速非常适中。
痛苦之二是记不住。其实我一直觉得自己记忆力不错，但刚开始练的时候给我打击不小。有时记到1分多钟我就已经觉得脑容量不足了。不过好在我这个人心比较宽，也没怎么气馁，接着练就是，慢慢地就有了提高。其实一直到考试那天，我都不是特别有底，但考完后就会知道，其实不难。
考试在一个华丽的会议室里进行，一共有5位考官，3位中国人，两位外国人。考官坐两侧，考生坐中间，前方是大屏幕，用来播听译用的视频。考官会先问你要先英译中还是先中译英，大家可以按照自己的意愿自行选择。我当时选的是先英译中，因为我练习的时候也是这样的顺序。选完后，考官会给你提点一两个你有可能不会的关键词。之后，便开始播放视频。视频播完就开始翻。我觉得我做得比较好的
一点就是在翻的时候我和每一个考官都有眼神交流，讲得很自然。英译中讲的是苏格兰独立公投。中译英的内容是乌拉圭大麻种植合法化。当时，戴慧萍教授问我知不知道乌拉圭的英语怎么讲，我就把中文谐了个音讲出来（我也不知道我当时是怎么想的）。戴教授告诉我正确说法后，我又自己倒腾了好几遍，总觉得说着很别扭，考官们都笑了??我在翻译的时候一点也不紧张，可能是因为我的紧张都用在这些细节里了= =
现在想起这些情景，内心仍会感到激动澎湃，可能是因为听译的时候我感觉到自己就像一个真正的职业译员。放弃了上外会口是一个艰难的决定，这种遗憾一直留在了我心里。
结语
不知不觉就唠叨了这么多，大家都看累了吧。我复习的经验，毫无保留地都写在这13页纸上了，希望大家能从我写的这些经验里找到对自己有用的东西。
大家可能会觉得我已经站在了一个人生新起点上，前途一片光明，但是我自己知道，还有很长的路要走，很多的东西要学，还有要为之全力奋斗的梦想。大家也要对自己有信心，以平和的心态坚强地走下去。曾经的我也十分痛苦，三个月，风雨无阻每日都在图书馆复习，一天说的话不超过20句，那种孤独寂寞，内心的彷徨无助，对未来的担忧，曾都重重地压在我心头。但这些总会过去的，坚持着走下来，就好了。在这里预祝大家有志者事竟成。