发布时间 : 星期六 文章2021吉林大学翻译硕士考研参考书真题经验更新完毕开始阅读5b172afc59fb770bf78a6529647d27284a733763
吉林大学
——翻译硕士
吉林大学是一所非常有实力的985高校，也是很多人心仪的高校。今天在图书馆收拾书，看到了之前的笔记突然想写个总结了,希望能够给正在准备复习的考研er。
吉林大学外国语学院英语口译考试范围： (101)思想政治理论 (211)翻译硕士英语 (357)英语翻译基础 (448)汉语写作与百科知识 最重要的：真题。
我准备要考吉大就买了真题，一年三套卷子，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语百科与写作。我把一摞卷子按这三科分类，然后按年份放在一起，这样可以比较出题规律。比如汉语百科与写作，从10年到最新的卷子钉在一起，最新的最有参考价值，放在最前面，剩下按时间顺序排好。然后开始每种题型对比，看
1
看题目来源，每年考的内容出自哪本书，常考哪种类型。选择题变化比较大，原来全都出自两本参考书，今年考了好几个名言的出处。名词解释还是很简单，不必慌张，考的都是大家耳熟能详的，填空题规律也明显，常考总统，体育，文学等。填空加名解，进考场之前我在门外押中了三道题，看到卷子快激动哭了。
参考书
吉大参考书和真题一样不好弄。因为发布的版本大多数都很老了，市面上已经不卖了……你们看： 参考书目: 英语口译：
《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版； 《英语笔译实务》（三级），张春柏，外文出版社，2004年版；
《新编商务英语翻译教程》（汉译英），李朝编著，清华大学出版社，2011年版；
《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版； 《世界文化知识精华珍藏版》李津主编，中央编译出版，2008年版； 《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
一、政治
考纲出来后开始就可以，不用太早也就是9月末，完全来的及，一边看《政治新时器》一边做肖秀荣的1000题，只买1000题就行，再买一个他的十年真题，其他的他的书都不用买，我差不多一个月看完的加做题，然后这时候风中劲草出了，买那个，看为主吧，我一点没背，因为真题很少考纯知识点，真题像咱们高考的政治历史，不是考死记硬背，是理解，知识点靠做那些模拟卷就够了，就可以记住了。政治大题也拉不开分，我同学只背了肖四和我差四分就，主要是选择题重要，主观题就背肖四，去年他都押到了，到时候市面上有很多题，可以都买来，尽量做，选择题都做，大题尽量看。任汝芬千万不要看他的大题！都说要看他的，但是他两年一个没压对了，看他的选择题就可以，大题就看肖四，我们今年蒋中挺也压到一到，什么同学传的小道消息啊，一定要信！因为我们今年看还是挺准的。我没看什么视频课，也没报班，同学有报了的，没看出有什么用，所以建议还是好好复习书，背题就可以了。
2
二、翻译硕士英语
题型三大部分：单选、阅读以及作文。 单选：单词短语词意辨析，语法都会考。
单词：本人是早上背百词斩，晚上扇贝，难度专八（时间多的宝宝们背一背GRE咯）外加刘毅10000单词书（这本书好多好多错误，不要迷信…翻白眼）具体每天背多少个单词看个人情况；
语法用书：华研专四词汇与语法（这本不难）外加星火英语专业考研考点精梳与精炼。
阅读：本人用书是星火专八标准阅读180篇。重点来了！我这只工科狗被阅读折磨的快哭！阅读多练多练多练，前期觉得难就不要控制时间，每一篇通篇看下来，再做题，客观主管都要做！慢慢地就会上手，是非常慢，不要希冀一个月就练好阅读，反正对于我来说是不可能。阅读做到后期，稍微注意时间，跳读，技巧什么的都要慢慢开始用。
作文：专八难度。练练跨考专业翻译硕士里面的基英两本。还要去查一些模板，微博博主姚洋，里面就有模板。自己也要总结一些啊，作文可以稍微晚一点开始。
三、英语翻译基础
题型三部分：词条翻译，英译汉段落翻译，汉译英段落翻译。
词条翻译：必须研究真题！必须！新闻热词也要看！
英译汉段落：小伙伴们要研究往年真题，做到滚瓜烂熟！方向偏小说。用书：散文佳作108偏，跨考黄皮书
汉译英：汉译英每年篇幅都不太长，方向偏散文，用书：张培基散文选一，跨考黄皮书，挑着偏散文的做就好。平时无聊也练几篇非散文的，练练三笔。张培基散文选一，用词很高级，所以刚开始比较难，散文选一这本书开篇第一篇就很难…我觉得很难…所以慢慢来。
翻译总结：刚开始下笔练的时候，注意：下笔！下笔！下笔！可以先看武峰十二天，看些翻译技巧，然后在练习中慢慢用起来。
翻译不要急于求成，慢慢来，贵在坚持，每天最少一篇汉译英，英译汉（篇
3
幅长的就两天一篇，至少保证每天都有练）。贵在坚持。翻译不是举一反三，是个举一反一点三的过程，要积累，贵在坚持。
我自己是每周日晚上会重新回顾每一周的翻译，积累一些好词好句。 还有一点：初试的题量是很小的，有大把时间来斟酌用词来打草稿，所以初试的时候要注重书面。要注重翻得好，而不是翻得出。
四、汉语写作与百科知识
最后说说百科，楼主考百科的时候真的就差吐血了，考完感觉整个世界都黑暗了。针对前面五十分，从九月份复习开始一直有在断断续续地准备，不算后期打印的网上看的各种资料，自己就有一本厚厚的笔记本专门记名词解释，有看书摘的，也有看资料或各大学校真题摘的，还有各种时事热点内容影响，自认为针对这一门，做的准备已经是很全了。
百科的资料网上很多很多，楼主每次逛论坛信心都会被打击到，因为觉得自己还有那么多东西不知道。后来就索性不去看了，个人觉得用好手头的资料就好了。。做前面50分的时候，内心其实已经很不淡定了，，，很多都不知如何下手。然后就看小作文了，之前考的题型都是倡议书，邀请信，工作报告，策划书这些。楼主又是追求完美的人，所以对于公文写作各种题材都准备了一篇，归纳总结学习，合同，调查报告，广告，申请，产品说明书，，，，心想总可以了吧，结果百科今年的小作文又给了我重重一击，完全不按常理出牌。再加上前面50分，当时的心情真的是down到了极点，想了好久都无从下手，后来就写大作文了，大作文没有特地去练，但是一定要多积累素材，最好结合当下时事，大作文用点技巧还是有用的。因为之前积累了很多素材，所以大作文基本是一气呵成，花了一小时左右。还有自命题的试卷只是一张白纸，所以最好带把直尺，用铅笔画一下线，会整齐很多。写完作文又开始重新去看那个小作文了，头疼。
反正百科做完前面90分第一次发现自己的创造力是这么丰富考完百科，那个心真的是拔凉拔凉的，除了大作文，其他的全都没用上， 和裸考是一样的后来想想，其实自己难，别人也是一样的，更何况又不是没有认真准备过。所以姐姐这点还是很有自信的，只是考研和机遇也是很有关系的，但是我觉得既然决定了，就要全力以赴，永远不要抱着侥幸的心理。
4
最后说一下复习心得：
（1）有舍才有得。既然我们选择了考研，那就让自己静下来，定下来，减少不必要的分心机会。把一些娱乐活动和琐碎的事情适当的舍弃，这样你才有更充足的心思和精力放在学习上。当然也要劳逸结合，这就需要个人来把握这个“度”了。有人很轻松的备考，有人熬成鹰的学习，也就一句话：适合自己的才是最好的。
（2）建议做笔记不要太多。抄书式的做笔记不仅浪费时间，而且后期根本没时间细看。把易混淆的、不理解的记下来就可以了。不然既浪费时间又派不上多大用场，性价比太低了。最好是可以自己总结知识点，我当时是把容易混淆的内容、数字、特殊卧位要求、首选药物、饮食指导等等这些，有相似之处的都总结出来，这样也更容易记忆。
（3）找到适合自己学习方式。每个人的习惯不同，方式不同。我建议如果对于学习时间没有太多要求的话，尽量做到早睡早起，否则长期下来体力和脑力可能会跟不上的。也不要一味的熬时间，效率才是王道。
（4）有计划的学习。根据自己的情况，在一定的时间内规定学习适当的量，这样等到完成一天的任务后，你就会有很大的自信和满足感，接下来的学习也会更有劲头，更有效率。还有一点，不要太注重和别人的比较。因为每个人的学习计划和步骤不一定相同，过多的比较会让自己很累，很有压力。跟着自己的计划、步伐走，适当的警醒一下自己，不要落的太多就可以了。
好啦，最后和大家说明一下，我这还有好多关于吉林大学翻硕的相关资料，有一些真题，期中期末试题，视频，笔记等等。如果你们想要这些资料，可以下载high研app随时联系我，那里有我的联系方式。而且都是免费送给大家的。加油，我在吉大等你们。
5