发布时间 : 星期日 文章2006年1月至6月全国外语类学术期刊论文目录分类汇编更新完毕开始阅读3d3fb0c5fad6195f302ba6a6
006．2。
113． 关于翻译过程中理解与表达环节的个案分析——对第十七届“韩素音青年翻译奖”汉译英参考译文的商榷，施佳胜，《中国翻译》，2006．2。
114． 面向中文学术专著的机器辅助翻译研究，柏晓静、俞士汶，《中国翻译》，2006．2。
115． 英译汉：Washington Goes to War(An excerpt)(David Brinkley)，叶子南译，《中国翻译》，2006．2。
116． 翻译导读：译后散记，叶子南，《中国翻译》，2006．2。
117． 汉译英：星光夜视望远镜（钟玲），黄俊雄译，《中国翻译》，2006．2。 118． 翻译导读：有意则译——字字必译，黄俊雄，《中国翻译》，2006．2。 119． 汉英互译的视点转换，易明华，《中国科技翻译》，2006．1。
120． 汉语主题句的对应式英译，宋艺兵、李晓棣，《中国科技翻译》，2006．1。 121． 汉英翻译的虚实转换，曾剑平，《中国科技翻译》，2006．1。 122． 俄汉科技翻译的几个疑难问题，马菊红，《中国科技翻译》，2006．1。 123． 日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”，曾绍琼，《中国科技翻译》，2006．1。
124． 医学英语论文比较句型的应用，周英智，《中国科技翻译》，2006．1。 125． 语境对翻译的作用，段梦敏，《中国科技翻译》，2006．1。 126． 数字口译探究，黄建凤，《中国科技翻译》，2006．1。 127． 德语公证合同的汉译，黎东良，《中国科技翻译》，2006．1。
128． 经贸合同英语词法特征及其翻译，陈建平，《中国科技翻译》，2006．1。 129． PK及其翻译，熊兵，《中国科技翻译》，2006．1。
130． 网络英语新闻标题的跨文化转换，饶梦华，《中国科技翻译》，2006．1。 131． 从古籍英译分析意识形态对翻译的影响，张小波、张映先，《中国科技翻译》，2006．1。
132． 浅论缩译的原则与方法，田传茂、黄忠廉，《中国科技翻译》，2006．1。 133． 美国总统与美语“总统”词，戴卫平、高艳红，《中国科技翻译》，2006．1。 134． 中西“茶”文化的内涵及翻译,杨静，《中国科技翻译》，2006．1。
135． “基于”的英译，安碧丽、李金丽、黄炜、徐用吉，《中国科技翻译》，2006．1。 136． 美国高等教育优异的原因，[美]查克?M?韦斯特、左连凯译，《中国科技翻译》，2006．1 。
137． 国际翻译家联盟章程 ，邱举良; ，《中国科技翻译》，2006 ．2。
138． 交互主体性:后现代翻译研究的出路，刘卫东，《中国科技翻译》，2006 ．2。 139． 联合式合成词的中译英，彭月华，《中国科技翻译》，2006 ．2。 140． 汉英翻译的迁移性冗余，尹洪山;胡刚，《中国科技翻译》，2006．2。
141． 超句意识、主位结构与汉译英主语的确定，成丽芳，《中国科技翻译》，2006．2。
142． 法律词语的英译，季益广，《中国科技翻译》，2006．2。
143． 论关联性信息与价值，周锰珍;曾利沙;，《中国科技翻译》，2006 ．2。 144． 论国际商务口译的语言交际技巧，廖瑛，《中国科技翻译》，2006 ．2。 145． WTO文本的句法特征及汉译，许颖欣;莫莉莉，《中国科技翻译》，2006 ．2。 146． 论导游词英译，曾丹，《中国科技翻译》，2006．2。
147． 概念隐喻:实现科技英语语篇语体特征的有效途径，于建平，《中国科技翻译》，2006．2。
148． 英文新闻标题及其翻译策略，廖志勤，《中国科技翻译》，2006 ．2。
149． 评《中华人民共和国对外贸易法》的英译，刘正兵，《中国科技翻译》，2006 ．2。
150． 翻译中源语词典的选用，张锦文，《中国科技翻译》，2006．2。 151． “极其”结构的翻译，杨永春;徐显静，《中国科技翻译》，2006．2。 152． 英语有关“笑”的词汇，谭新星，《中国科技翻译》，2006 ．2。 153． 汽车的未来，丹?尼尔;李鲁，《中国科技翻译》，2006．2。
154． 从对意义认识之嬗变看翻译研究之发展，林克难，《四川外语学院学报》，2006．1。
155． 法律翻译理解之哲理——从法律诠释角度透视原文本的理解，宋雷，《四川外语学院学报》 ，2006．1。
156． 逻各斯（道）?异延?翻译，陈历明，《四川外语学院学报》，2006．1。 157． 女性身份?翻译行为?政治行为——对女性主义翻译观的反思，刘爱英，《四川外语学院学报》，2006．1。
158． 从英译《红楼梦》看文化因素对翻译的影响，冯晓黎，《四川外语学院学报》，2006．1。
159． 标示语英译的语用失误探析，陈淑莹，《四川外语学院学报》，2006．1。 160． 主位、主语和话题——论三者在英汉翻译中的关系及其相互转换，王俊华，《西安外国语学院学报》，2006．1 。
161． 国内实用文体翻译研究综述，王方路，《西安外国语学院学报》，2006．1。 162． 称呼语的人际功能及其语用翻译等值，滕延江，《西安外国语学院学报》，2006．1。
163． 《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片对外译介，龙千红，《西安外国语学院学报》，2006．1。
164． 模因论与翻译的归化和异化，尹丕安，《西安外国语学院学报》，2006．1。 165． 地区对外宣传材料的特点及其翻译，安新奎，《西安外国语学院学报》，2006．1。
166． 跨文化交际翻译中的差异与融洽，曹瑞明，《西安外国语学院学报》，2006．1。 167． 词语翻译与语言规范化——几个用例的分析，黄长著，《外语与外语教学》，2006．1。
168． “白马非马”——现象翻译与实在翻译分离释证，郑海凌，《外语与外语教学》，2006 ．1 。
169． 胡适译诗的平民化倾向，廖七一，《外语与外语教学》，2006．1。
170． 翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析，李晶，《外语与外语教学》 ，2006．1。
171． 关于翻译实践与翻译研究的互动关系——许钧教授访谈录，穆雷、许钧，《外语与外语教学》，2006．1。
172． 对Lawrence Vcnuti异化翻译理论的再思考，马会娟，《天津外国语学院学报》，2006 ．1 。
173． 从审美活动的自律性和他律性看苏曼殊对拜伦诗的译介，卢晶晶、张德让，《天津外国语学院学报》，2006．1 。
174． 再谈口译的忠实，姜琳琳，《天津外国语学院学报》，2006．1。
175． 从关联城视角分析文化意象翻译中的文化亏损，李占喜、何自然，《外语与外语教学》 ，2006．2。
176． 当代翻译研究的后现代特征，陈友良、申连云，《外语与外语教学》，高圣兵，《外语与外语教学》，2006．2 。
178． 文学翻译中译者的移情作用刍议，潘卫民、钱妮娜，《外语与外语教学》，2006．2。
179． 口译中的文化特征与思维建构，付天海、刘颖，《外语与外语教学》，2006．2。 180． 功能语言学视角的翻译标准再论，司显柱，《外语教学》，2006．2。 181． 论语言象似性译观，姚雪椿，《外语教学》，2006．2。
182． 中英标识语的文化差异与语用翻译，赵湘，《外语教学》，2006．2。 183． 论汉语长句断句译法，伍小君，《外语教学》，2006．2。
184． 翻译的理解与表达－－＂第十七届韩素音青年翻译奖英译汉参考译文＂简评，黎土旺，《外语教学》，2006．2 。
185． 翻译批评与翻译标准－－英汉／汉英翻译测试研究系列（三），穆雷，《外语与外语教学》 ，2006．4。
186． 从《李立翁曲话》英译看汉语词典籍英译，朱源，《外语与外语教学》，2006．4。
187． 从意义不确定论谈译本差异的永恒性，汤富华，《外语与外语教学》，2006．4。 188． 翻译文学史编写的可行性研究，唐海东;邬晓丽，《山东外语教学》，2006 ．1。 189． 英语广告语篇特征与汉语广告语篇英译，王树槐;王群，《山东外语教学》，2006 ．1。
190． 雷克斯罗斯的诗歌翻译观 ，李永毅，《山东外语教学》，2006．1。 191． 从四方面比较三部汉英词典的译文，吴文子，《山东外语教学》，2006 ．1。 192． “关联翻译理论”视角中的互文性翻译，孙桂英，《山东外语教学》，2006 ．1。 193． 《守望灯塔》，侯毅凌译，《外国文学》，2006 ．1。 194． 《魔鬼情人》，陈榕译，《外国文学》，2006．1。
195． 从“文质之争”看佛经翻译的传统，张春柏;陈舒，《国外外语教学》，2006 ．1。 196． 论异化与《新世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译，胡开宝，《外语教学》，20
06 ．1 。
197． 从“含蓄朦胧”到“显豁明晰”——以中西比较美学为指归的散文英译研究，王洪涛，《外语教学》，2006．1 。
198． 试论中国古诗词的模糊性和可译性障碍，曹山柯;黄霏嫣，《外语教学》，2006 ．1。
199． 也谈“归化”与“异化”，陈正发，《外语教学》，2006 ．1。 200． 译本批评的方法，汤君，《外语教学》，2006 ．1。
201． 英汉语指称照应对比与翻译，黄艳春;黄振定，《外语教学》，2006 ．1。 202． 回归作者意义:翻译研究中的本文神秘主义批评，刘全福，《四川外语学院学报》，2006． 2。
203． 德里达解构主义理论中的建构思想对翻译研究的意义，董务刚，《四川外语学院学报》，2006．2。
204． 从“硬译”透视鲁迅对中国文化转型的探索，张景华，《四川外语学院学报》，2006．2。
205． 建构的翻译学与翻译学的建构，王祖华，《四川外语学院学报》，2006．2。 206． 阐释学翻译研究反思，耿强，《四川外语学院学报》，2006 ．2。 207． 从顺应性理论看创造性叛逆，江忠杰，《四川外语学院学报》，2006 ．2。 208． 翻译即解释:对翻译的重新界定——哲学诠释学的翻译观，朱健平，《解放军外国语学院学报》，2006 ．2。
209． 论德里达的“确当的翻译”，金兵，《解放军外国语学院学报》，2006 ．2。 210． 化境的缺席与在场，朱鸿亮，《解放军外国语学院学报》，2006．2。 211． 现代性观念在中国的建构过程与翻译关系，宋达，《外语学刊》，2006 ．2。 212． “文化转向”核心问题与出路，曾文雄，《外语学刊》，2006．2。 213． 社科学术期刊关键词英译错误剖析，张晓校，《外语学刊》，2006 ．3。 214． 论使用出声思维研究翻译过程 ，文军;孙三军，《外语学刊》，2006．3。 215． 超越二元对立的致思模式——当代译学格局之批判与反思，王洪涛，《外语学刊》，2006． 3。
216． 译介学中的新历史主义权力话语，朱安博，《外语学刊》，2006．3。 217． 从卡特福德到翻译规律的探讨——兼论语料库翻译研究的意义，范祥涛，《外语研究》 ， 2006 ．2。
218． 平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例，许伟，《外语研究》，2006 ．2。
219． 汉语多项定语的顺序及其在日汉翻译中的应用，徐敏光，《外语研究》，2006 ．2。
220． 隐义显译与显义隐译及其认知解释，汪立荣，《外语教学与研究》，2006 ．3。 221． 网络与文学翻译批评，许钧;高方，《外语教学与研究》，2006 ．3。 222． 汉日平行语料库与翻译研究，曹大峰，《外语教学与研究》，2006．3。 223． 语际翻译的互文性研究 ，赵明，《天津外国语学院学报》，2006 ．3。