发布时间 : 星期一 文章shakespeare in the bush中文翻译更新完毕开始阅读15b1437116fc700abb68fcfa
他该去找长老们去解决这些事情。
那位精明的长老提出了不同意见。“他父亲的弟弟是族长，领悟真相者也许会不敢说话的。我想这就是为什么，哈姆雷特父亲的一个巫师兼长老的朋友，会发一个征兆给他朋友的儿子来告知这一切的原因。那么这个巫兆是真的吗？”
“是，”我说道，放弃了灵魂和魔鬼的说法；那货就是个巫师发来的征兆了。“是真的，当说书人在全领地人面前讲这个故事的时候，族长表现得很恐惧。他怕哈姆雷特已经知道了他的秘密，就计划著把他杀掉。”
下一幕有些地方很难表达清楚。我开始小心翼翼地措辞。“族长叫哈姆雷特的母亲去查探一下她儿子到底知道多少。但是在女人心中，孩子永远是第一位的，所以他又派了长老波洛涅斯偷偷躲在他母亲的小屋里，在一块挂在墙上的布后面。哈姆雷特开始谴责母亲的所作所为。”
人群发出一阵震惊的低语。一个人绝对不该责骂他的母亲。
“她害怕地喊了起来，这时，波洛涅斯在那块布后面动了一下。哈姆雷特大叫：‘老鼠！’，拿出了他的砍刀将布砍穿。”为了添加点戏剧效果，我顿了顿。“他把波洛涅斯杀死了。” 老人们互相交换了个极其不屑的眼神。“那个波洛涅斯真的是个什么都不懂的白痴！连小孩都知道应该马上喊，‘是我！’”我恍然大悟地想起来：这里的人都热衷于狩猎，永远装备着弓箭和砍刀；只要草丛中一丝窸窣便箭在弦上，猎手喊一句“打猎！”，如果没有立即应和的人声，箭马上飞驰而出。作为一名优秀的猎手，哈姆雷特已经喊了，“老鼠！”我连忙维护一下波洛涅斯的声誉。“波洛涅斯出声了，哈姆雷特也听到了。但是他以为那人是族长，想杀了他替父亲报仇。那天晚上早些时候他就想下手了??”我打住了，面对这些不相信来世的异文化信徒，很难讲清楚一个人在祈祷中死去和“未能于临终忏悔生前罪孽，或受圣餐之祝福，或受临终涂膏礼”时死去的区别。这回我我真的把听众们吓到了。“一个人，出手加害父亲的兄弟，而且还要是个已经成了他父亲的人，这是多么可怕的行为。长老们就该给这样的人下咒。”我心情复杂地咬了咬我的可乐豆，指出说，无论如何，这个人杀了哈姆雷特的父亲。“不对，”老人说话了，看上去不像是对我说，更像是说给坐在长老们后面的年轻人听的。“如果你父亲的兄弟杀了你的父亲，你必须去向你父亲的同龄伙伴求助：他们会替他报仇的。任何人都不能对他的长辈使用暴力。”然后他又有了点新想法。“但是，如果他父亲的兄弟真的坏到对哈姆雷特下咒，把他弄疯了，那这就还是个很好的故事，因为如果哈姆雷特疯掉后失掉常性，杀死了他父亲的兄弟，那说到底还是这个人自己的错。”人们纷纷低声赞许。《哈姆雷特》对他们来说又变成一个好故事了；但是对我来说已经不再是原来的那个故事了。我在脑中稍微理了理后面的复杂剧情，就失去了勇气，最终决定迅速跳过一些危险地带。“对哈姆雷特杀死波洛涅斯这件事，”我继续说，“那个族长一点都不觉得伤心。这反而给了他一个把哈姆雷特遣送出去的借口，还让哈姆雷特带着那两个不忠诚的伙伴和一封给远方国家族长的信，信上他请对方把哈姆雷特杀掉。但哈姆雷特把纸上的内容改掉了，所以那个族长反而杀掉了他的伙伴。”一名男子对我投来责备的目光，我曾经告诉那个人，伪造文件不仅是不道德的，而且在人类能力的范围之外。我把视线移开了。“在哈姆雷特回来之前，雷欧提斯回来参加了他父亲的葬礼。族长告诉他，是哈姆雷特杀死了波洛涅斯。雷欧提斯发誓，为了这笔帐，也为了妹妹欧菲利亚知道父亲被爱人杀死后，发了疯、溺死在河里的那笔帐，都一定要杀了哈姆雷特。”“你忘了我们怎么跟你说的吗？”老人用责备的口气说。“哈姆雷特是在疯狂状态下杀死波洛涅斯的；人不应该对着一个疯子寻仇。至于那个女孩，她不但疯了，还被水淹死了。只有巫师能够使人溺水。水本身是没法造成伤害的，它只是一种人们用来喝和洗澡的东西。”我开始有点赌气了。“如果你们不喜欢这个故事，我不讲就是了。”老人发出了些安抚声，亲自给我倒了点酒。“你讲得很好，我们也在听着。但明显你们国家的长老没有跟你们说清楚这个故事其实是什么意思。不不，你先别打断我！
你说你们的婚姻习俗啊、衣服啊武器啊和我们不一样，我们都相信你。但是无论在哪里，人都是一样的；所以，哪里都会有巫师，也会有我们这些了解巫术的长老。我们跟你说了，想要杀哈姆雷特的人是那个族长，现在你自己讲的内容就证明我们是对的了。你说奥菲利亚的男性亲戚都有谁呢？”“只有爸爸和哥哥。”哈姆雷特的故事显然已经不在我的控制范围内了。“她肯定还有很多别的亲戚；这一点你回家后也要去问你们的长老。从你告诉我们的内容来看，既然波洛涅斯已经死了，那杀死奥菲利亚的只能是雷欧提斯了，虽然我不清楚他为什么要这样。”我们已经喝完了一壶酒；带着微醺的兴奋，老人们对这一点展开了讨论。最终，其中一个问我：“波洛涅斯的仆人回来的时候是怎么说的呢？”我艰难地回忆起雷纳尔多和他的任务。“我想他回来时波洛涅斯已经被杀了。”“听着，”那位长老说，“我跟你说这都是怎么一回事，还有故事后面的发展，然后你告诉我是不是说对了。波洛涅斯知道他儿子肯定会惹麻烦，然后他果然就惹麻烦了。他肯定赔了很多打架钱，还欠了一堆赌债。但是他只有两种赚快钱的方法。一种是马上把他妹妹嫁掉，但是要找一个愿意娶族长儿子情妇的男人很难。因为万一族长的后代跟你妻子通奸，你能怎么办？只有笨蛋才会去控告一个总有一天会裁决他的人。所以雷欧提斯只能采用第二种方法：他用巫术杀了他妹妹，把她沉到河里，然后才能暗中把她的尸体卖给巫师。”我提出反对。“他们找到了她的尸体，还埋起来了。当然雷欧提斯确实有跳到坟墓里去看他妹妹最后一眼——所以，你看，那个尸体真的在里面。而且那时刚回来的哈姆雷特也跟着他跳了进去。”“我怎么跟你说的？”长老用征询的目光看着其他人。“雷欧提斯就是对他妹妹的尸体不安好心。哈姆雷特阻止了他，他作为族长的后裔，就跟族长一样，不希望别人拥有更多钱财和权力。雷欧提斯肯定很生气，他杀了自己的妹妹，结果一点好处也没捞到。在我们国家的话，他肯定会很想杀掉哈姆雷特。这不就是后来的情节吗？”“差不多吧，”我承认道。“族长发现哈姆雷特还活着，就怂恿雷欧提斯把哈姆雷特杀掉，还给他们安排了一场砍刀格斗。格斗中，两个年轻人都受了伤，最后都死了。族长怕哈姆雷特万一获胜，就给他准备了有毒的啤酒，哈姆雷特亲眼看见他妈妈喝了那毒酒死去了，便在垂死中挣扎着用砍刀杀死了父亲的兄弟。”“你看，我是对的吧！”长老高声说。“这个故事很棒，”老人补充道，“你只是在讲的过程中带了一点点谬误。”在故事的最后，还有一个错误。哈姆雷特母亲喝下的毒药显然是给格斗的幸存者准备的，无论那个人是谁。如果雷欧提斯赢了，族长就会把他毒死，这样就没有人知道哈姆雷特的死是他一手安排的。而且这样他也不用担心雷欧提斯的巫术了；一个能用巫术杀死自己唯一的妹妹的人，肯定有一颗非常狠的心。“有时候，”老人合了合他破烂的宽袍子，总结道，“你该跟我们多讲些你们国家的故事。作为长老，我们会告诉你那些故事的真正含义，然后等到你回到自己的土地时，你们的长老就会知道，你不是整天呆坐在丛灌木中，而是有一帮了解事物的人在身边，授你以智慧。”