发布时间 : 星期一 文章新视野大学英语课文翻译第一册更新完毕开始阅读06184156ad02de80d4d8405d
随着以信息和知识为基础的行业的不断增多，中层管理者数量在不断减少。 高级管理者掌握着与一线员工协调所需的所有信息。 较之普通工人，专家的作用正变得更为重要。 7. 环境
在过去，环境保护只是一些特殊团体关注的事情。如今，政府和企业都认 识到，受到污染的空气和水会危害每一个人，会使城市难以生存，公司无利可 图。
英国的第一大城市伦敦，常常遭受空气污染之苦，使每年1000 多人死亡。 尤其是孩子、老人和吸烟者受到的危害最为严重。
许多欧洲国家和美国都对机动车的烟气排放进行检测，以确保低于允许的 排放量。例如，德国就有600 个站点监控一氧化碳的排放量。 8. 你的健康
健美和健康的生活方式已从属于少数人的时尚和爱好变为许多企业和政府 的官方政策。
吸烟这种习惯已不受欢迎。在许多地区禁止发布吸烟广告。
虽然西医仍在开具着治疗紧张、心脏病、肥胖及其他危及生命的疾病的处 37
方，但如今大多数医生要求病人改变饮食习惯和加强锻炼，以养成健康的生活 方式，从而保持健康。 21 世纪的趋势
在今后的1000 年里，我们的世界会面临哪些问题呢？ 社会科学家和经济学 家、农业专家和环境保护主义者提出了这个问题，并对调查所得的数据和信息 进行了研究。
各个领域的专家都通过对变化的研究来了解该领域的状况。为了了解一个 国家的经济状况，经济学家对某个行业——如钢铁企业——的增长情况进行调 查。为了了解该行业的状况，他们可能会调查新房建造许可证的发放数量。所 得资料显示出了增长的情况或是减少的情况。结果发现，每个领域都出现了重 要的趋势。 人口
人口情况对地球上的每个人来说都很重要。在大多数地区人们的寿命越来 越长。但是在中欧，由于卫生保健不如前几年，因此寿命正在缩短。影响大众 健康的因素包括吸烟过度、酗酒以及饮水污染。
我们星球上的人口爆炸状况正在以惊人的速度加剧着，不过增长的百分比 在减小。地球上每五个人中就有一个是中国人，不过中国的人口增长已经减慢 了。随着受教育的妇女数量的增多，人口增长率正在下降。 粮食生产
粮食产量似乎正在减少，这主要是由于气候的变化。暴风雨和洪水这类自 然灾害毁掉了许多庄稼。
由于可供饲养牛羊的土地减少，牛羊肉越来越少。不过鸡肉、火鸡肉和鱼 的产量提高了。可海鱼的产量没有得到提高，只是人工养殖场的产量提高了。 养鱼场的生产效率相当的高：生产1 公斤鱼类只需要不到2 公斤的饲料， 而生产1 公斤鸡肉需要2.2 公斤的饲料。生产1 公斤牛肉需要7 公斤谷物。 因此，人们在将来可能会少吃红色肉类，多吃鱼类。 能源
以矿物燃料为能源的情况没有发生多大的变化，但是对风力的利用正越来 越受到重视。丹麦、德国、荷兰、英国和美国已开发了大型风力发电项目。中 国、印度、墨西哥、新西兰和乌克兰也正在开发风力发电。
核电厂提供的能源在稳步上升，但是在许多地区都因核电厂的有害废料问 题而使发展受到限制。由于许多电气公司都认为核能代价太大，因此总体趋势 是朝着危害较小的能源发展。
随着天然气利用量的增长，煤炭作为燃料的使用量正在减少。天然气这种 38
优良的能量燃料可以用于家庭取暖、发电和驱动汽车。 经济
随着世界各国相互之间的贸易量的增加，可买到的产品也越来越多。由于 树木减少，造纸厂更多地依靠再生材料造纸，但不幸的是，这同时也对我们这 个星球带来了损害， 因为造纸工艺要用去大量的水，燃烧大量的矿物燃料，而 且还会产生大量的化学废料。
汽车产量在下降，自行车产量在上升。导致这一变化的三个原因是：拥挤 不堪的高速公路、价格昂贵的汽油以及方便自如的自行车出行。 健康
在我们迈入新世纪之际，健康方面呈现出了三大趋势。卫生保健工作不断 改善。医学研究领域产生突破，包括利用CAT 扫描（即计算机化X 射线轴向 分层造影扫描）和外科手术来及早发现肿瘤并挽救生命。癌症病人的生存率得 到提高是一个新趋势。然而，艾滋病却正在全世界迅速蔓延。
第三个势头是人们的态度变得越来越无动于衷。人们似乎已经忘记了如何 控制疾病。虽然医学早已能够控制若干危险的疾病，有些病却正在卷土重来。 例如，曾经是危险杀手的肺结核原本已被消灭，但是现在这种疾病又死灰复燃 了。 自然
污染不停地破坏着我们的森林和水源。由于海上石油泄漏和城市的不断扩
大，鸟类的数量正在减少。海洋在改变。树木遭砍伐，越来越多的泥土被冲走， 水质受到了影响。遭受砍伐的这些树木许多是热带雨林中的树木，那里茂密的 植物和树木原本是许多鸟类和动物的家园，现在却正在消失。 结论
在新世纪中，我们所面临的挑战是显而易见的。在这个小小的星球上的芸 芸众生所曾经遇到过的各种问题仍然是关系到我们每个人的重大问题。这些挑 战表明，我们每一个人都必须参与解决这些问题。但愿我们能找到新的途径去 完成这一使命。 21 世纪的生活方式
未来的美国人可能不会像现在的美国人那样生活。利用核聚变发电将在节约自 然资源的同时，为人类源源不断地提供能量。人们身上安装着塑料的人体器官， 吃着人造的食品，可以活过百岁。宇航员将在行星上漫步。这些原本只是几十 年前科幻小说中的人类形象。但如今人们早就把它们当作现实一样来谈论了。 人们是如何想象美国人未来的生活的呢？ 下面是理查德N·法默所作的一
些预测，他以轻松愉快的心情为“2084 年的世界” 描绘了一幅充满妙趣的图 39 画。
由于没人再愿意在又脏又单调乏味的工厂生产线上干活，我们就决定不干 了。于是我们利用黑猩猩；如果需要能干力气活儿的，还可利用大猿猴；如果 在它们身上哪个部位搞点科学工程，就可以创造出某种动物，让它们去装配线 上干活吧。它们每天能做满8 小时，而且对于干这种机械重复的活儿一点也 不会有怨言。…… 杰克·巴克斯特是生活在2084 年的一个普通美国人，他瞄了一眼自己的计 秒表。他的跑步速度正在减慢。现在他用了4 分钟才跑完一公里。而在他80 岁时，只需3 分50 秒就跑完了。尽管医生说他还行，可人活到140 岁毕竟 不一样啰。杰克在1981 年第一次打了抗癌针，2014 年他安装了一个人工心 脏，当时的医生们还没有办法使人体心脏变得完美无缺。因此他算不上是一个 完整的人。但是他感觉良好； 他曾经是那些幸运者中的一个，这些幸运者在 40 岁之前接受了重返青春的注射，因此他看上去仍像个年轻人。不过在他的 那个世界里，他还是显得老了些，这是因为现在每个人的样子看上去都不超过 30 岁。当然，他会死去，如今，快200 岁的那些人情况就不太妙，正在一个 个地走进天国。
在过去，死亡曾经是件十分简单的事。人体的生理活动一旦停止，你就算
离开了人世。但是在今天，一个人在“死亡”整整一小时或更长时间以后，还能 靠心脏按摩起死回生，这已不是什么稀罕事了。到2084 年，如果我们能及 早将尸体储存到冷藏室内，那么许多现在可能难逃一死的人或许可以就起死回 生了。现在，我们都会死，只是早晚的事；也许到了2084 年，只有当我们 准备好了，我们才死。这着实将是一种新的自由。
约翰尼快10 岁了，但他还不会认字。但是没有人为此担忧。事实上，约翰 尼3 岁就开始上学了，但这种学校和我们所熟悉的那种学校不一样，孩子们学 的都是有关如何与人一起生活、友好相处的知识，而不是什么课程。你看，我 们已得知10 岁这个年龄正是孩子能真正开始使用阅读和计算技能的时候。所 以，约翰尼在10 岁生日那天来到了大脑控制中心。他坐在一个形似吹风头罩 的机器下面，并和机器连接在一起，就这样坐了一个小时左右。离开时，他所 需要掌握的全部读、写和数学模式都直接印入了他的大脑。既然一切教育实际 上是由一套错综复杂的头脑模式组成的，那何必还要浪费那么多年的时间来训 练孩子呢？ 把它们直接输入孩子的大脑就行了，这样你既省时又省钱。如果你 想向孩子教授任何一种其他的技能，如教电工用的电气理论，那么，它同样有 一套现成的头脑模式。 40
Unit 10
做坦诚的人
我祖父祖母认为，一个人要么诚实，要么不诚实。两者之间没有折中可言。在 他们起居室的墙上挂着一幅字，上面写着一句朴实无华的格言：“生活如雪后初 霁的大地。足之所至，迹必留之。” 他们没有必要去用语言作出解释——因为 他们用自己的生活方式印证了这一真理。
他们生来就认为，所谓正直，就是有自己的道德界定标准，既不贪财图利， 也不因所处的环境而妥协。正直是判断自身行为的心灵标尺。
遗憾的是，正直这一品格如今已不多见——而且越来越难寻觅了。但它却 是社会各领域的真正基础，也是我们必须要求自己遵循的一条原则。检验这一 价值观的一个好办法就是运用本人所说的“正直三角原则”，即下列三大原则：
在面对个人压力的时候要坚定自己的信念。有这样一个故事，讲的是一位 外科护士第一天到一家知名医院的医疗小组协助开刀的故事。她的责任是确保 手术中的每样手术器械和手术材料都如数清点好。这位护士对主刀医生说：“你 只拿出了11 块止血纱布，而我们共用了12 块。我们必须找到最后那一块纱 布。”
“我全拿出来了，”外科医生肯定地对她说。“现在开始缝合刀口。” “你不能这样做，先生，”护士坚决反对，“我们应该为病人着想。”
医生露出了笑容，他抬起左脚，让护士看到了第12 块纱布。“你在这家医 院或其他任何一家医院都会干得很出色的。”他用肯定的语气对她说。 所以，当你确信自己是正确的，就决不能让步。
总是给予别人以他们应得的表扬。不要害怕那些主意比你妙甚至比你聪明 的人。 戴维·奥格尔维是奥美广告公司的创始人，他送给新任命的各部门主管每人 一个俄国套娃，每个套娃从大到小依次有五个洋娃娃，以此来说明这个道理。 最小的那个洋娃娃里面装着奥格尔维要告诉他们的话：“如果我们每个人都 聘用比我们小的人，那么我们的公司就会变成一个矮子公司。但是如果我们每 个人都聘用比我们大的人，那么奥美广告公司就会变成一家巨人公司。” 而奥 美广告公司后来真的变成了巨人——它成了国际上规模最大、名望最高的广告 公司之一。
要诚实坦白地表现真正的自我。缺乏实实在在内涵的人会去依靠外部因素 ——如长相或地位——来保持良好的自我感觉。他们必然会不择手段地去维护 自己的这种假面具，他们不太会去努力提高自己的内涵和素质。
因此，要表现出真正的自我。别去设法掩盖生活中那些不尽人意的方面。正 41
如罗伯特·舒勒所说，“艰苦的时光终将过去，坚强的人必将苦尽甘来。”换言之， 要正视现实，要用成熟的心态去迎接生活的挑战。
自尊和问心无愧是正直的两个重要组成部分，也是加深你与他人关系的基 础。为人正直意味着去做你应该做的事，因为那是对的，而不是因为合乎潮流 或迎合了政治上的需要。在生活中如果能坚持原则，抵制住放松道德标准的种 种诱惑，那你就会永远立于不败之地。这样，你在跨入21 世纪的时候，用不 着去为自己过去的所作所为而抱憾。这就是我祖父祖母教给我的做人道理。 网上资源：最佳的作弊辅助手段?
旧金山（美国有线新闻电视网）--对一代又一代的学生来说，写学期论文即使 不是最可怕的作业，也至少一直是让他们头疼和沮丧的主要原因。但是对于那 些可以上网的人来说，借助几次连接就可以窃取到相关的资料。
当代学生若想抄袭学期论文，用不着费劲去查找。他只要找对网址，就可 以在那儿购买、预定或免费下载网上的论文。
例如在\大学关心网助研中心\就能办到。你想\写\一篇关于\哈姆雷特所面 临的不可调和的道德困境\的论文吗？只要交上29.75 美元，文章就归你了。 对于那些觉得这还太贵的人来说，可以另觅他法。\大学关心网\以每页
5.95 美元的价格出售收录在档的现成论文，且\论文质优价低\。这样，对于 那些在乎价格的学生来说，买上几页就可大功告成了。
\论文精粹\是另一个学生援助网站，它提供\优质\而\价廉\的学期论文。\让您称心、保您成功\，这是该网站向潜在客户夸下的海口。