林琴南敬师

林琴南敬师朗读

闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读。师贫甚,炊不得米。林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师。师怒,谓其窃,却弗受。林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受。

译文和注释

译文

闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,清明时对举人的称呼)六七岁的时候,跟随老师读书。老师非常贫困,做饭没有米。林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师。老师生气了,说这是他偷来的,推辞不接受。林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你这份心意固然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了。

注释

林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人)。近代文学家,尤以翻译外国小说名世。孝廉,明清时对举人的称呼。

亟(jí):急忙。

束脩(修):本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物。

呼备:叫人准备。

赍(jī):携带。

从:跟随。

实:装。

负:背着。

谓:说。

却:推却。

乃:于是

固:本来

古诗林琴南敬师相关作品

地旷无拘碍,林虚转寂寥。蛛丝悬近户,鸟语隐深条。

多病依农亩,馀生荷圣朝。独惭无厚德,閒福恐难消。

禁垣多献纳,西蜀此经营。四面穷输粟,三年未息兵。

济时心益壮,顾内意全轻。试看瞿塘水,如何出闼情。

英石来从并玉堂,铃斋几案耸锋铓。平生性有好山癖,袖得两峰归故乡。

当年璧马上荆台,曾识长离婉婉来。

巧智忍随司马宦,沈酣终屈广都才。

烈烈北风凉,摇摇镫烛光。旅愁不能寐,耿耿寒夜长。

小女衣裳薄,辗转依我旁。问我今何之,去去将何方。

杨柳长安陌,游车锦绣香。

漫倾春日酒,误入少年场。

西峡夕阳东峡红,白云生峡正当中。莫道无心作霖雨,等閒飞起便从龙。

风满幽轩净晚襟,韦编三绝在追寻。方看龙马分奇偶,又见羲图转古今。

细草初生春径浅,芳花早落夜庭深。画前有易君知否,祇信尧夫最苦心。