子夜吴歌·春歌

子夜吴歌·春歌朗读

秦地罗敷女,采桑绿水边。

素手青条上,红妆白日鲜。

蚕饥妾欲去,五马莫留连。

译文和注释

译文

秦地有位罗敷女,曾在绿水边采桑。

素手在青条上采来采去,在阳光下其红妆显得特别鲜艳。

她宛转地拒绝了太守的纠缠,说:蚕儿已饥,我该赶快回去了,太守大人,且莫在此耽搁您宝斑的时间了。

注释

子夜吴歌:《子夜歌》属乐府的吴声曲辞,又名《子夜四时歌》,分为“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐书·乐志》说:“《子夜歌》者,晋曲也。晋有女子名子夜,造此声,声过哀苦。”因起于吴地,所以又名《子夜吴歌》。

“秦地”句:秦地,指今陕西省关中地区。罗敷女,乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅,归我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷善蚕桑,采桑城南隅”的诗句。

素:白色。

“红妆”句:指女子盛妆后非常艳丽。

妾:古代女子自称的谦词。

“五马”句:意思是,贵人莫要在此留连。五马,《汉官仪》记载:“四马载车,此常礼也,惟太守出,则增一马。”故称五马。这里指达官贵人。

参考资料:

1、葛景春.李白诗选.北京:中华书局,2005:326-329

2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:229-231

子夜吴歌·春歌鉴赏和赏析

这首诗吟咏了秦罗敷的故事,赞扬她不为富贵动心,拒绝达官贵人挑逗引诱的高尚品质。这是“春歌”,所以用采桑起兴。唐代孟棨在《本事诗》中评价说:“李白才逸气高。其论诗云:‘兴寄深微……况使束于声调俳优哉!’”

李白简介

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

李白朗读

古诗子夜吴歌·春歌相关作品

齐心楼上望浮云,万古千秋空姓名。尧水永销天际去,

姬风一变世间平。高踪尽共烟霞在,大道长将日月明。

倾城非人美。

千载难重逢。

嫩于春草碧于烟,叠就波纹半面笺。海气阴阴收不尽,袖中常似雨余天。

祗因吴士秀,千载仰公神。

欲借驱痁术,来临刻木人。

南州尽烽火,南墅尚亭台。野水随田合,山云碍石开。

乾坤双转毂,岁月一深杯。俛仰浑如昨,无由化鹤来。

一入班联已素餐,更循资序即鸿磐。寸心何以献天子,尺尾初传荣讲官。

日下南船兼驿至,宵分宫烛数筹欢。亲闱七箸今回首,旅食先尝凭报难。

春阴漠漠拂溪庄,薄雪催晴敞夕阳。生意乍回芳草路,风光渐入早莺吭。

烟霞癖在终成懒,药石缘深亦助忙。结习近来消欲尽,犹开一戒为持觞。

唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。

今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难!