纥干狐尾

纥干狐尾朗读

  并州有纥干者,好戏剧。邑传言有狐魅,人心惶。一日,纥干得一狐尾,缀于衣后,至妻旁,侧坐露之。其妻疑为狐魅,遂持斧欲斫之。纥干亟云:“吾非魅。”妻不信。走,至邻家,邻家又以刀杖逐之。纥干叩头谢:“我纥干也,第戏剧耳,何意专杀我?”

译文和注释

译文

  并州(今山西太原一带)有个叫纥干的人,喜欢开玩笑。当地传言有狐狸闹鬼,大家人心惶惶。一天,纥干得到一条狐狸尾巴,就缝在了衣服后面。他来到妻子身旁,侧身而坐,故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了,暗自怀疑他是狐狸精 ,于是悄悄操起斧头向他砍来。他急忙说:“我不是狐狸精!”妻子不相信。纥干跑到邻居家,邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说:“我是纥干,这只是一个玩笑,你们为什么一心要杀死我呢?”

注释

邑:当地;县里

惶:恐慌

为:是

亟:马上,立即

走:奔跑

谢:认错,道歉

第戏剧耳,何意专杀我: 这仅仅只是一个玩笑,你们为什么一心要杀死我呢?

缀:用针线缝

戏剧:开玩笑

狐魅:狐狸装鬼

魅:鬼

斫:砍

第:只,仅仅

好:爱好,喜好

之:代词,指代狐尾

耳:罢了

古诗纥干狐尾相关作品

百忧何殷殷,坐令盈怀抱。况乃岁云暮,霜雪被长道。

远望何萧条,惊风摧百草。当此别离情,沉思令人老。

东山林壑自盘旋,健步翩翩似壮年。

退不求名如避世,清而寡欲可成仙。

卅载绨袍检尚存,领襟虽破却余温。重缝不忍轻移拆,上有慈亲旧线痕。

春到梵王家,千林已着花。小桃无限思,竹外一枝斜。

老恋明时未拂衣,留行无勇惜君归。

和于朝喜群芳聚,减却春因一片飞。

遥看云雾中,刻桷映丹红。珠帘通晓日,金华拂夜风。

欲知歌管处,来过安乐宫。

去国策羸马,劳歌行路难。地崇秦制险,人乐汉恩宽。

御沼澄泉碧,宫梨佛露丹。鼎成仙驭远,龙化宿云残。

落尽群花春已残,忽惊庭下锦新翻。

夜深领客穷清赏,一笑开怀倒数尊。